Two Buildings in Henan Win Prestigious Design Awards

2019 A’Design国际设计大奖赛评选结果公布 河南两座建筑设计新颖 斩获大奖

Two Buildings in Henan Win Prestigious Design Awards

在河南，有两座建筑因其独特的设计而备受关注，并在意大利举行的A’Design国际设计大奖赛中斩获银奖。

Two buildings in Central China's Henan province, which won silver awards from an international design awards competition in Italy, have drawn attention for their unique designs.

作为欧洲设计领域的最高赛事，A’Design国际设计大奖赛是目前全球领先的设计比赛，被誉为欧洲设计界的奥斯卡。参赛作品均由极具国际影响力的知名学者、著名媒体成员、创意设计专业人士和有经验的企业家共同组成的评审团进行公平、仔细的审察和评估。

The A' Design Award & Competition is regarded as the highest achievement in European design fields. Entries for the competition were evaluated by an internationally influential jury panel composed of established scholars, prominent press members, creative design professionals and experienced entrepreneurs who carefully analyzed each entry, according to ArchDaily.

今年4月，A’Design国际设计大奖赛组委会在米兰公布了2018-2019年度竞赛评选结果，来自世界106个国家和地区、98个设计领域的2437位设计师获奖。郑州临空生物医药园展示中心、郑州中瑞总部大厦喜获银奖。

There were 2,437 winners this year from 106 countries and regions in 98 different design disciplines. Silver awards in the A' Design Award & Competition were given to the two buildings as part of the 2018-2019 design awards in Milan, Italy in April. The two buildings are the Exhibition Center of Zhengzhou Linkong Biopharmaceutical Park and Zhengzhou Zhongrui Headquarter in Zhengzhou city, the provincial capital.

郑州临空生物医药园展示中心位于郑州航空港经济综合实验区，其设计灵感来自“生命之源”双螺旋DNA，这也是生物医学行业的图腾标志。

The Exhibition Center of Zhengzhou Linkong Biopharmaceutical Park is in the Zhengzhou Airport Economy Zone. Its architectural form was inspired by double-helix DNA, which is also the totem mark of the biomedical industry, according to a report by chinatimes.net.cn.

展览中心的建筑形式具有生物医学产业的独特特征，带有很强的科学感和技术感，能够体现人们对未来的洞察、对科研纯粹严谨的态度以及对用户的人文关怀。

The report also said the Exhibition Center showed the unique features of the biomedical industry characterized by a sense of science and technology, insight into the future, pure and rigorous attitude towards scientific research and humanistic care for its users.

郑州中瑞总部大厦位于郑东新区，以高端金融办公为主。建筑整体由两座塔楼构成，通过钻石造型的玻璃幕墙，将原有两个不同功能属性的办公塔楼包裹起来，形成了一块巨大的 “冰晶”形象。

Another project, Zhengzhou Zhongrui Headquarter, is a financial office building in Zhengdong New District. Its design adopted the concept of "Ice Crystal", with the two towers wrapped up by shining glass walls.

大厦的办公场所也同样进行了创新。在两栋办公塔楼之间，设计师加入了一个阳光景观生态中庭，整合了两栋办公塔楼之间的空间，为人们提供了一个更加友好的工作环境。

It also has an innovated design for offices. There was a huge, sunny atrium open to the air and connected to its surrounding structures, providing people there a more user-friendly working environment.

据了解，A’Design国际设计大奖赛一共包含五个不同级别的奖项，分别是：铂金奖、金奖、银奖、铜奖和铁奖，这些奖项每年都会颁发给不同领域的设计作品。（来源中国日报网 编译赵汉青）

There are five levels for the awards: Platinum, Gold, Silver, Bronze and Iron A' Design Awards, which are distributed annually.