Home >>Local

Three Intangible Cultural Heritages of Henan Exhibit at CIIE

Source:Henan Daily Published:2019-11-06 15:39

钧瓷、陕州剪纸、绞胎瓷 河南非遗“三大件”亮相进博会

Three Intangible Cultural Heritages of Henan Exhibit at CIIE

 

11月5日在上海开幕的第二届中国国际进口博览会(以下简称“进博会”),在招揽全球顶尖产品、服务之外,也吸引了全国各地的代表性非物质文化遗产亮相。河南选出“三大件”——钧瓷、陕州剪纸和绞胎瓷共约120件产品参加进博会。

The Second China International Import Expo (the 2nd CIIE), kicked off on November 5 in Shanghai, attracts both the world’s top products and services, as well as many representative intangible cultural heritages nationwide. At the 2nd CIIE, approximately 120 pieces of intangible cultural heritages from Henan province, namely Jun Porcelain, Shanzhou Paper-cut and Jiaotai Porcelain, are exhibited, demonstrating their exquisite craftsmanship.

 

Jiaotai Porcelain. [Photo by Nie Donghan for Henan Daily]


同汝瓷一样,绞胎瓷烧制工艺在北宋末年失传,新中国成立后,才逐渐得到恢复、传承和发展。

The production technique of Jiaotai Porcelain, with the same history of Ru Porcelain, was lost to the world in the late Northern Song Dynasty (960-1127). Since the founding of the People’s Republic of China, this technique was gradually rejuvenated, inherited and developed.

 

所谓绞胎,就是将两种或两种以上不同颜色的瓷土糅合在一起,然后相绞拉坯成形。烧制出来的绞胎瓷,每一件都不相同。即使摔碎打烂,碎片内里也有纹饰。因此,绞胎瓷的价格往往是其他种类瓷器价格的几十倍。

Jiaotai Porcelain is a kind of porcelain made with two or more kinds of clay with different colors, rendering twisted contextures and patterns. Each piece of Jiaotai Porcelain is unique. Patterns can even be found inside the broken fragment. Therefore, the price of Jiaotai Porcelain is usually dozens of times that of other kinds of porcelain.

 

Paper-cut. [Photo by Nie Donghan for Henan Daily]


剪纸艺术是最古老的中国民间艺术之一。剪纸者通过一把剪刀、一张纸,来表达生活中的喜怒哀乐。

As we all know, paper-cut is one of the oldest Chinese folk arts. The joys and sorrows from life are embodied through pairs of scissors and pieces of paper.

 

此次我省亮相进博会的是以黄亮娥为代表的三门峡市非物质文化遗产项目——陕州剪纸。年过不惑的她对陕州剪纸传承工作尽心竭力,成立陕州区亮娥纸艺术文化中心,不断创作出陕州特色的剪纸作品,把陕州剪纸作为当地文化旅游产品推广到全国各地。

The paper-cut exhibited at the 2nd CIIE is known as Shanzhou Paper-cut, which is an intangible cultural heritage from Sanmenxia city, represented by a craftsman named Huang Liang’e. In her 40s, Huang Liang’e spares no efforts to pass down the paper-cut techniques. Shanzhou Liang’e Paper Art and Culture Center was organized by her for creating more featured paper-cut works, which promotes the art of Shanzhou Paper-cut, as a local cultural tourism brand name nationwide.

 

Jun Porcelain. [Photo by Nie Donghan for Henan Daily]


钧瓷最大的特点是色彩绚丽,我省有近30件钧瓷产品亮相进博会,吸引了大量观众前来参观。(来源河南日报 编译赵汉青)

As for Jun Porcelain, the most distinguished feature lies in its brilliant color. The 30 pieces of Jun Porcelains exhibited at the 2nd CIIE, attracted numbers of visitors.


Editor:Zhao Hanqing