'Henan Practice' Highlighted in Supreme People's Court Work Report (PART II)
九项工作被点赞 一起来看最高法院工作报告里的河南元素（二）
Let's go on
下接前文……
In the report
【最高法报告】
Courts in Hebei, Shanxi, Fujian, Henan and Hubei actively launched a campaign for addressing the issue of unpaid wages for rural migrant workers, recovering unpaid wages totaling 20.61 billion yuan.
河北、山西、福建、河南、湖北等法院积极开展根治欠薪专项行动，帮助农民工追回“血汗钱”206.1亿元。
Henan practice
【河南元素】
Henan High People's Court along with the Department of Human Resources and Social Security released two documents, namely Notice on Handling Labor Disputes Related to COVID-19 Epidemic Prevention and Control and Notice on Concentrating on Trials of Cases Concerning Wages of Rural Migrant Workers, to positively protect migrant workers' legitimate rights and interests, to handle labor dispute cases appropriately, to ensure employment and people's livelihood and to build harmonious labor relations during the epidemic. In 2020, Henan's courts at all levels concluded 125 criminal cases of refusing to pay labor remunerations, accepted 19.8 thousand cases of delaying paying migrant workers' salaries and recovered unpaid wages totaling 275 million yuan.
河南高院联合河南省人社厅下发《关于做好涉新型冠状病毒肺炎疫情防控劳动争议处理工作的通知》和《关于年底集中做好涉农民工工资案件审判执行工作的通知》，积极主动保障疫情期间农民工合法权益，妥善处理劳动争议案件，保民生、稳就业，构建和谐劳动关系。2020年，全省法院共审结拒不支付劳动报酬刑事案件125件，受理拖欠农民工工资案件1.98万件，为1.91万名农民工追回劳动报酬2.75亿元。
In the report
【最高法报告】
The achievements of "Xinyang Model" and "Hubei-Henan-Anhui Model" in military rights protection should be consolidated and expanded to serve the reform and construction of national defense and the armed forces as well as the military-civilian integration in order to promote the unity among the military, government and people.
巩固拓展涉军维权“信阳模式”“鄂豫皖模式”实践成果，服务国防和军队改革建设，服务军民融合，促进军政军民团结。
Henan practice
【河南元素】
Represented by Xinyang, courts in old revolutionary base areas in Henan formulated 10 military rights protection mechanisms, such as leadership coordination, military-civilian interaction, supervision and follow-up visits, comprehensive platform protection, priority for assistance, etc., which is praised as the "Xinyang Model" by Zhou Qiang.
以信阳为代表的革命老区法院，建立领导协调、军地协作互动、督办跟踪回访、立体化平台保护、优先救助等十项涉军维权工作机制，被周强院长誉为“信阳模式”。
In 2020, Henan's courts concluded 295 cases of armed forces and servicemen as well as 169 cases involving members of their immediate families in order to help them serve in the army without worries. On July 29, 2020, Zhou Qiang revisited Xinyang and attended the meeting on "Xinyang Model" for its promotion.
2020年河南法院用心用情依法审结涉军队、军人案件295件，审结涉军人直系亲属案件161件，努力让军人安心服役、保家卫国。2020年7月29日，周强院长再赴信阳参加涉军维权“信阳模式”总结推广座谈会，部署推广“信阳模式”。
In the report
【最高法报告】
Authorized by the Standing Committee of the National People's Congress, 305 courts across 15 provinces, autonomous regions and municipalities carried out a pilot program of the reform of separation between complicated cases and simple ones under civil procedure, and achieved a phased progress with the obvious enhancement of judicial efficiency.
根据全国人大常委会授权，15个省区市的 305个试点法院推进民事诉讼程序繁简分流改革试点，取得阶段性成效，司法效能明显提升。
Henan practice
【河南元素】
On January 15, 2020, courts in Zhengzhou and Luoyang carried out a two-year pilot program of the reform of separation between complicated cases and simple ones under civil procedure. The main contents are: improving the procedure of small claims and the rules of summary procedure, expanding the applicable scope of the sole-judge trial system, optimizing the judicial confirmation procedure, improving the rules of electronic litigation, etc. Among the relevant cases, their applicable rate concerning small claims procedure, summary procedure and second-instance sole-judge trial system reached respectively 43.7 percent, 92.4 percent and 54.4 percent.
2020年1月15日起，郑州、洛阳两地法院开展为期两年的民事诉讼程序繁简分流改革试点工作。试点的主要内容有：完善小额诉讼程序、完善简易程序规则、扩大独任制适用范围、优化司法确认程序、健全电子诉讼规则等。作为试点法院，郑州、洛阳法院符合条件的案件小额诉讼程序、简易程序、二审独任制适用率分别为43.7%、92.4%、54.4%。
In the report
【最高法报告】
By implementing the No. 1 document released by the Commission for Overall Law-Based Governance of the CPC Central Committee in 2019, the work pattern of comprehensively tackling enforcement difficulties under the leadership of Party committees was constantly improved. The provinces, autonomous regions and municipalities, such as Jilin, Henan, Sichuan, Tibet, Qinghai and Ningxia, formulated guidelines to address the enforcement difficulties from the root.
贯彻中央全面依法治国委员会2019年“1号文件”，党委领导的综合治理执行难工作格局不断完善，吉林、河南、四川、西藏、青海、宁夏等省区市出台实施意见，推动从源头解决执行难。
Henan practice
【河南元素】
On November 28, 2020, the twenty first session of the Standing Committee of the 13th People's Congress of Henan Province approved the Decision on Strengthening Enforcement Work of People's Courts Under New Situation to state clearly the responsibility of coordination, requiring relevant departments to strengthen cooperation and information sharing with the courts across the province.
2020年11月28日，河南省第十三届人民代表大会常务委员会第二十一次会议审议通过《关于新形势下加强人民法院执行工作的决定》，明确执行联动协作责任，要求各联动单位加强与全省法院的联动协作和信息共享。
The Political and Legal Affairs Commission of the CPC Henan Provincial Committee coordinated with 36 provincial departments to follow the coordination mechanism, with substantial progress made in the construction of the unified online information sharing platform for searching people and objects within the province.
河南省委政法委协调36家省直单位完善执行联动机制，全省统一的人员、车辆、不动产网络查控平台建设取得实质性进展，有力解决了困扰法院多年的查人找物难题。（中文来源/大河网 翻译/赵汉青 实习生/黄骞婷 审校/焦丹）
Previous report:
'Henan Practice' Highlighted in Supreme People's Court Work Report (PART I)