The Production and Sales of Shield Made in Henan Province Maintains the First Place for Two Consecutive Years in the World

“河南造”盾构产销量连续两年世界第一

The Production and Sales of Shield Made in Henan Province Maintains the First Place for Two Consecutive Years in the World

 

5月8日，记者从总部位于郑州的中铁工程装备集团有限公司获悉，中铁装备2017年、2018年连续两年产销量世界第一，为我国高端装备制造业实现跨越式赶超，创树国际品牌闯出了一条新路。

On May 8, the reporter learned from the China Railway Engineering Equipment Group Co., Ltd (CREG), headquartered in Zhengzhou, that CREG maintained the first place in the world in terms of production and sales volume in both 2017 and 2018, providing a new way for China’s high-end equipment manufacturing industry to realize striding development and create international brand.

 

2014年5月10日，习近平总书记在河南视察时，来到中铁装备，登上了“河南造”盾构机，做出了“推动中国制造向中国创造转变，中国速度向中国质量转变，中国产品向中国品牌转变”的重要指示。

On May 10, 2014, President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, came to CREG and bordered a shield tunneling machine made locally during his visit in Henan province, making a significant instruction that “the transformation from Chinese manufacturing to Chinese creation, from Chinese speed to Chinese quality, and from Chinese products to Chinese brands should be promoted”.

 

时隔5年，中铁装备各项指标增长迅速，营业额从2014年的17.25亿元增长到2018年的70.2亿元，营业收入从2014年的13.45亿元增长到2018年的41.89亿元，专利从2014年的187项增长到2018年的600余项；今年盾构机订单量将突破1000台。

Five years later, CREG has witnessed rapid growth in various indicators. Its turnover has increased from 1.725 billion yuan in 2014 to 7.02 billion yuan in 2018, revenue has increased from 1.345 billion yuan in 2014 to 4.189 billion yuan in 2018, and number of patents has increased from 187 in 2014 to more than 600 in 2018. Orders for shield tunneling machines will exceed 1,000 this year.

 

5年来，中铁装备积极响应“一带一路”倡议，稳步实施国际化发展战略，推动“中国制造”走出去，产品远销马来西亚、新加坡、以色列、印度、伊朗等“一带一路”沿线国家。

Over the past five years, CREG has actively participated in the “Belt and Road” Initiative, steadily implemented the international development strategy, and promoted the products made in China to go global. The products have been exported to Malaysia, Singapore, Israel, India, Iran and other countries along the “Belt and Road”.

 

“目前，我们已在郑州成立了我国首个国际掘进机创新研究中心，未来我们将把郑州打造成中国盾构之城，致力于将世界掘进机技术中心由欧美转移到中国，实现‘中国设计、国际标准、全球采购、全球销售’。”该公司负责人谭顺辉充满信心地说。（记者杨凌 翻译赵汉青 审校武峰 海报胡瀚泽）

“At present, we have established China's first International Innovation and Research Center for Tunneling Machines in Zhengzhou. In the future, we are to develop Zhengzhou into a City of Shield in China, transferring the world tunneling machine technology center from Europe and America to China, to realize ‘Chinese Design with International Standard, Global Procurement and Global Sales’,” said the company head Tan Shunhui.