自发现新型冠状病毒感染肺炎以来，疫情牵动着中国和全世界人民的心。中国人民在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，万众一心，众志成城，抗击疫情。河南省政府启动了突发公共卫生事件一级响应，各项防控工作正有序有力有效展开，一定能打赢疫情防控阻击战。为了让在豫外国友人及时了解最新疫情发展情况，河南省委外办组织精干翻译力量，根据河南省卫健委发布的官方疫情动态，特推出英俄日韩德法西等7个语种的版本，每天更新相关内容。
2020年2月1日河南省新型冠状病毒感染的肺炎疫情情况
2020年1月31日0-24时，河南省新增新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例70例。新增确诊病例中，郑州市6例、开封市2例、洛阳市2例、平顶山市1例、安阳市4例、新乡市6例、许昌市4例、漯河市1例、三门峡市1例、南阳市5例、商丘市2例、信阳市21例、周口市2例、驻马店市10例、永城市3例。
截至1月31日24时，全省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例422例，现有重症病例36例，现有危重病例5例，累计死亡病例2例，累计治愈病例3例，现有疑似病例751例。其中：确诊病例中，郑州市56例、开封市8例、洛阳市5例、平顶山市11例、安阳市24例、鹤壁市6例、新乡市21例、焦作市2例、濮阳市3例、许昌市12例、漯河市14例、三门峡市7例、南阳市66例、商丘市29例、信阳市70例、周口市38例、驻马店市40例、滑县1例、长垣市2例、永城市7例。
目前累计追踪到密切接触者8908人，31日已解除观察1964人，诊断为疑似14人，共有6238人正在接受医学观察。
（信息来源：河南省卫健委）
英文（English）
Since the outbreak of the Novel Coronavirus Pneumonia, the whole nation and the world are deeply concerned. Under the strong leadership of the CPC central committee with President Xi Jinping at its core, the nation is fighting a war against the disease with united and determined efforts. Henan Province has launched Level I Public Health Emergency Response with prevention and control work being conducted in a well-managed and orderly way. We have full confidence and capability to win this fight against the epidemic. To update foreign friends in Henan on the latest information of the disease, the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Henan Province will translate official information released by Henan Health Commission into 7 languages ( i.e. English, Russian, Japanese, Korean, German, French and Spanish ) and update it on a daily basis.
Updates on NPC of February 1, 2020
70 new cases of novel coronavirus pneumonia were confirmed in Henan province between 00:00-24:00 on January 31, 2020. Of the newly confirmed cases, 6 are in Zhengzhou, 2 in Kaifeng, 2 in Luoyang, 1 in Pingdingshan, 4 in Anyang, 6 in Xinxiang, 4 in Xuchang, 1 in Luohe, 1 in Sanmenxia, 5 in Nanyang, 2 in Shangqiu, 21 in Xinyang, 2 in Zhoukou, 10 in Zhumadian and 3 in Yongcheng.
As of 24:00 of January 31, 422 confirmed cases including 2 deaths have been reported in the province in total, 36 in severe condition, 5 in critical condition and 3 cured and discharged from hospital. 751 are suspected. Of the confirmed cases, 56 are in Zhengzhou, 8 in Kaifeng, 5 in Luoyang, 11 in Pingdingshan, 24 in Anyang, 6 in Hebi, 21 in Xinxiang, 2 in Jiaozuo, 3 in Puyang, 12 in Xuchang, 14 in Luohe, 7 in Sanmenxia, 66 in Nanyang, 29 in Shangqiu, 70 in Xinyang, 38 in Zhoukou, 40 in Zhumadian, 1 in Huaxian, 2 in Changyuan and 7 in Yongcheng.
Of the traced 8,908 close contacts, 1,964 were released on January 31, 14 are suspected and 6,238 are still under medical observation.(Source: Henan Health Commission)
法文（Français）
Le déclenchement de l'épidémie du nouveau coronavirus attire les attentions du monde entier. Sous la direction ferme du Comité Central du Parti, le peuple chinois travaille ensemble pour lutter contre l’épidémie. la province du Henan a declaré le plus haut niveau d'urgence de santé publique et le gouvernement provincial a pris les mesures les plus vigoureuses pour contrer l'épidémie. Afin d’aider les étrangers au Henan à connaître la situation de l’épidémie du Henan et les mesures pertinentes de la prévention, le Bureau des Affaires Étrangères du Henan fournit les éditions en anglais, en russe, en japonais, en coréen, en allemand, en français et en espagnol du rapport de l’épidémie lancé par la Commission de la Santé du Henan et les renouvelle chaque jour.
Épidémie de Coronavirus : la Situation de la Province du Henan au 1 février 2020
Du 30 janvier au 31 janvier 2020, 17 nouveaux cas de pneumonie virale sont confirmés au Henan, dont 6 à Zhengzhou, 2 à Kaifeng, 2 à Luoyang, 1 à Pingdingshan, 4 à Anyang, 6 à Xinxiang, 4 à Xuchang, 1 à Luohe, 1 à Sanmenxia, 5 à Nanyang, 2 à Shangqiu, 21 à Xinyang, 2 à Zhoukou, 10 à Zhumadian, 3 à Yongcheng.
Jusqu’à minuit du 31 janvier, 422 cas confirmés de pneumonie due au coronavirus ont été enregistrés au Henan, dont 36 personnes dans un état grave, 5 dans un état crituque, 2 personnes décédées et 3 qui se sont rétablies, et 751 cas suspects dans toute la province sont enregistrés. Dans tous les cas confirmés, y compris 56 de Zhengzhou, 8 de Kaifeng, 5 de Luoyang, 11 de Pingdingshan, 24 de Anyang, 6 de Hebi, 21 de Xinxiang, 2 de Jiaozuo, 3 de Puyang, 12 de Xuchang, 14 de Luohe, 7 de Sanmenxia, 66 de Nanyang, 29 de Shangqiu, 70 de Xinyang, 38 de Zhoukou, 40 de Zhumadian, 1 de district de Huaxian, 2 de Changyuan, 7 de Yongcheng.
8908 personnes ont été en contact avec des patients, dont 1964 ont pu quitté les hôpitaux, 14 cas suspects, 6238 sont sous observation médicale.
Source: Commission de la Santé de la Province du Henan
德文（Deutsche Übersetzung）
Seit dem Ausbruch der durch das neuartige Coronavirus verursachten Lungenentzündung ist die Aufmerksamkeit der Chinesen und der ganzen Welt sofort auf die Epidemie gelenkt worden. Unter der starken Führung des Zentralkomitees der CPC mit Xi Jinping als Kern setzen sich alle Chinesen in der Bekämpfung der Epidemie ein. Die Provinz Henan hat z.B. eine Notfallreaktion der Stufe I des öffentlichen Gesundheitswesens aktiviert. Alle Präventions- und Kontrollearbeit wurden ordnungsgemäß durchgeführt, um diesen Kampf gegen die Epidemie zu gewinnen. Um unsere ausländische Freunde über die Epidemie auf dem Laufenden zu halten, werden wir ab heute jeden Tag gemäß den offiziellen Nachrichten der Gesundheitskommission der Provinz ein Update zu Coronavirus-Infektionen in Henan in 7 Sprachen (Englisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch und Spanisch) veröffentlichen.
Update zu Coronavirus-Infektionen in der Provinz Henan am 01.02.2020
Die Gesundheitskommission der Provinz verkündete, dass es am 31.01.2020 von 0:00 Uhr bis 24:00 Uhr 70 neue bestätigte Fälle von mit dem neuartigen Coronavirus infizierten Menschen in Henan gegeben habe, davon 6 in Zhengzhou, 2 in Kaifeng, 2 in Luoyang, 1 in Pingdingshan, 4 in Anyang, 6 in Xinxiang, 4 in Xuchang, 1 in Luohe, 1 in Sanmenxia, 5 in Nanyang, 2 in Shangqiu, 21 in Xinyang, 2 in Zhoukou, 10 in Zhumadian, 3 in Yongcheng.
Bis zum 31.01. um 24 Uhr hatte die Epidemie damit zu einer Gesamtzahl von 422 bestätigten Fällen in Henan geführt, davon seien 36 in einem kritischen Zustand, 5 in einem äußerst kritischen Zustand, 2 Todesfälle, 751 verdächtigte Fälle und 3 konnten sich erfolgreich erholen. Von den allen bestätigten Fällen seien 56 in Zhengzhou, 8 in Kaifeng, 5 in Luoyang, 11 in Pingdingshan, 24 in Anyang, 6 in Hebi, 21 in Xinxiang, 2 in Jiaozuo, 3 in Puyang, 12 in Xuchang, 14 in Luohe, 7 in Sanmenxia, 66 in Nanyang, 29 in Shangqiu, 70 in Xinyang, 38 in Zhoukou, 40 in Zhumadian, 1 im Kreis Hua, 2 in Changyuan, 7 in Yongcheng.
Insgesamt seien zudem 8908 enge Kontakte aufgespürt worden. Am 31.01 seien 1964 aus der ärztlichen Beobachtung entlassen worden und 14 gelten als verdächtigte Fälle. 6238 weitere stehen unter ärztlicher Beobachtung.
Quelle: Gesundheitskommission der Provinz Henan
俄文（Русский язык ）
Для борьбы с эпидемией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа правительство провинции Хэнань принимает самые экстренные меры по охране здоровья населения. Профилактическая работа сейчас ведется упорядочено. Здесь мы рекомендуем Вам обращать внимание на официальную информацию, опубликованную Комитетом здравоохранения провинции Хэнань.
Ситуация с эпидемией коронавируса в провинции Хэнань по состоянию на 1 февраля 2020 года
За 31 января 2020 года в провинции увеличилось 70 случаев заражения коронавирусом. Среди них 6 случаев оказалось в г. Чжэнчжоу, 2 случая в г. Кайфэн, 2 случая в г. Лоян, 1 случай в г. Пиндиншань, 4 случая в г. Аньян, 6 случаев в г. Синьсян, 4 случая в г. Сюйчан, 1 случай в г. Лохэ, 1 случай в г. Саньмэнься, 5 случаев в г. Наньян, 2 случая в г. Шанцю, 21 случай в г. Синьян, 2 случая в г. Чжоукоу, 10 случаев в г. Чжумадянь, 3 случая в г. Юнчэн.
По состоянию на 24:00 31 января 2020 года в провинции Хэнань всего 422 человека заразились коронавирусом, 2 человека скончались, 3 человека излечились. Среди них 56 случаев оказалось в г. Чжэнчжоу, 8 случаев в г. Кайфэн, 5 случаев в г. Лоян, 11 случаев в г. Пиндиншань, 24 случая в г. Аньян, 6 случаев в г. Хэби, 7 случаев в г. Синьсян, 12 случаев в г. Сюйчан, 14 случаев в г. Лохэ, 7 случаев в г. Саньмэнься, 66 случаев в г. Наньян, 29 случаев в г. Шанцю, 70 случаев в г. Синьян, 38 случаев в г. Чжоукоу, 40 случаев в г. Чжумадянь, 7 случаев в г. Юнчэн.
Всего 8908 человек имели контакты с заразившимися, выявлено 14 подозрительных случаев, 6238 человек находятся под медицинским наблюдением, 1964 закончили наблюдение.
Комитет здравоохранения провинции Хэнань
日文（日本語）
新型コロナウイルスによる肺炎が発生した後、感染状況はもう中国と国際社会共通の関心事となる。中国国民は習近平を核心とする党中央の統一指導の下で、心を合わせ、各方面から全力で予防・抑制活動を強化した。河南省政府は重大な突発公共衛生事件の一級対応体制を発動し、感染予防と抑制のための各種対策を実施し、必ずこの戦いに勝つ自信がある。河南省在住外国人の方に新型コロナウイルスの最新情報を把握していただくため、中国共産党河南省委員会外事弁公室は外国語専攻精鋭職員を動員し、河南省衛生健康委員会が発表する公式情報より、英語、ロシア語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語等７ヶ国語の感染情報レポートを毎日配信する。
2020年2月1日河南省新型コロナウイルス感染による肺炎の最新状況
2020年1月31日0時から24時にかけて、河南省に新型コロナウイルス感染による肺炎の新たな感染者は70人。その中、鄭州市6人、開封市2人、洛陽市2人、平頂山市1人、安陽市4人、新郷市6人、許昌市4人、漯河市1人、三門峡市1人、南陽市5人、商丘市2人、信陽市21人、周口市2人、駐馬店市10人、永城市3人。
1月31日24時現在、全省各地から報告を受けた新型コロナウイルス感染による肺炎の感染者は累計422人、そのうち現在の重症者は36人、危重者5人、累計死者数は2人、治癒・退院した患者は３人、感染の疑いのある人は751人。その中、鄭州市56人、開封市８人、洛陽市５人、平頂山市11人、安陽市24人、鶴壁市6人、新郷市21人、焦作市2人、濮陽市3人、許昌市12人、漯河市14人、三門峡市７人、南陽市66人、商丘市29人、信陽市70人、周口市38人、駐馬店市40人、滑県1人、長垣市2人、永城市７人。
また現在把握されている濃厚接触者は累計8908人で、31日に医学的観察を解除された人は1964人、診断された感染の疑いのある人は14人、現在も医学的観察を受けている人は計6238人となっている。
（データより：河南省衛生健康委員会）
韩文（한국어）
신종 코로나바이러스 감염증이 발생된 후 중국 국민과 전 세계 인류의 관심을 끌고 있다. 시진핑을 핵심으로 하는 중국공산당 중앙의 튼튼한 지도 하에 중국 국민들은 한마음 한뜻으로 전염병과의 투쟁을 펼치고 있다. 허난성정부는 ‘중대 돌발 공공위생 사건’ 1급 대응에 들어가 여러 가지 업무를 질서있게 진행하고 있으며, 반드시 승리할 자신감을 가지고 있다. 허난성에 있는 외국인이 되도록 빨리 최신 감염증 정보를 알 수 있도록 허난성외사판공실은 유능한 번역 팀을 조직하고 허난성위생건강위원회의 공식 정보에 의하여 영어, 러시아어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어를 포함한 7 개 언어로 구성된 감염증 보고를 작성하여 관련 내용을 매일 업데이트한다.
2020년 2월 1일 허난성 신종 코로나바이러스 감염증 동향 보고서
2020년 1월 31일 하루 동안 허난성 신종 코로나바이러스 확진자가 70명 늘어났다. 새로 확진자 중에 정저우시는 6명, 카이펑시는 2명, 뤄양시는 2명, 핑딩산시는 1명, 안양시는 4명, 신샹시는 6명, 쉬창시는 4명, 뤄허시는 1명, 산먼샤시는 1명, 난양시는 5명, 상쵸시는 2명, 신양시는 21명, 저우커우시는 2명, 주마뎬시는 10명, 영청시는 3명으로 집계된다.
2월 1일 0시까지 허난성 신종 코로나바이러스 누적 확진자는 422명, 중증 환자는 36명, 위독 환자는 5명, 누적 사망자는 2명, 누적 완치 퇴원 환자는 3명, 의심 환자는 751명으로 나타난다. 확진자 중에 정저우시는 56명, 카이펑시는 8명, 뤄양시는 5명, 핑딩산시는 11명, 안양시는 24명, 허비시는 6명, 신샹시는 21명, 쟈오줘시는 2명, 푸양시는 3명, 쉬창시는 12명, 뤄허시는 14명, 산먼샤시는 7명, 난양시는 66명, 상쵸시는 29명, 신양시는 70명, 저우커우시는 38명, 주마뎬시는 40명, 화현은 1명, 장위안시는 2명, 영청시는 7명에 달한다.
현재까지 누적 밀접한 접촉자는 8908명, 31일까지 추가 조사 해제자는 1964명, 의심으로 진찰된 환자는 14명, 의료 관찰을 받고 있는 사람 수는 6238명이 있다.
(출처: 허난성위생건강위원회)
西文（Español）
Después del ocurrido de la Epidemia de la Neunomía del Nuevo Coronavirus, todos los pueblos de China y de todo el mundo vienen preocupados por el desarrollo de la epidemia. Bajo la firme dirección del Comité Central de PCC, centrado en Xi Jinping, todo el pueblo chino trabaja en una voluntad para luchar contra la epidemia. El Gobierno de la Provincia de Henan inició la Respuesta de Emergencia de la Salud Pública de Nivel I y todo los tipos de trabajo de prevención y control se lleva a cabo de manera bien administrada y ordenada para ganar esta lucha contra la epidemia. A fin de que los extranjeros quien quedan en Henan conozcan las últimas informaciones sobre le epidemia, la Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Provincia de Henan ha organizado un grupo de intérpretes para publicar informaciones en 7 idiomas como inglés, ruso, japonés, coreano, alemán, francés, español, etc, y actualizarlas diariamente de acuerdo con las noticias publicadas por la Comisión de Salud de la Provincia de Henan.
Actualización de la Información de la Neumonía del Nuevo Coronavirus de la Provincia de Henandel 1 de febrero, 2020
De las 0:00 a las 24:00 del 31 de eneo, se han aumentado 70 casos confirmados de la Neumonía del Nuevo Coronavirus en la Provincia de Henan. Dentro de los cuales, 6 casos en Zhengzhou, 2 casos en Kaifeng, 2 casos en Luoyang, 1 caso en Pingdingshan, 4 casos en Anyang, 6 casos en Xinxiang, 4 casos en Xuchang, 1 caso en Luohe, un caso en Sanmenxia, 5 casos en Nanyang, 2 casos en Shangqiu, 21 casos en Xinyang, 2 casos en Zhoukou, 10 casos en Zhumadian, 3 casos en Yongcheng.
Hasta las 24:00 del 31 de enero, las cifras de los casos comfirmados de la Neumonía del Nuevo Coronavirus se han acumulado a 422, hay 36 casos severos, 5 casos críticales, 2 casos muertos, 3 casos curados y 751 casos sospechosos. Dentros de los casos confirmados, Zhengzhou 56 casos, Kaifeng 8 casos, Luoyang 5 casos, Pingdingshan 11 casos, Anyang 24 casos, Hebi 6 casos, Xinxiang 21 casos, Jiaozuo 2 casos, Puyang 3 casos, Xuchang 12 casos, Luohe 14 casos, Sanmenxia 7 casos, Nanyang 66 casos, Shangqiu 29 casos, Xinyang 70 casos, Zhoukou 38 casos, Zhumadian 40 casos, Huaxian 1 caso, Changyuan 2 casos, Yongcheng 7 casos.
Hasta ahora, se han rastreado a 8908 personas en contacto cercano con los infectados, el día 31 se desarma la obersevación médica a 1964 personas, 14 diagnósticos se atribuyen como sospechosos, y 6238 personas están recibiendo la observación médica.
(Según Noticia de la Comisión de Salud de la Provincia de Henan)