The Last 357 Henan Medics Helping with Hubei Epidemic Released from Quarantine and Back Home

The Last 357 Henan Medics Helping with Hubei Epidemic Released from Quarantine and Back Home

河南省最后六批医疗队队员解除医学隔离 回家团聚

On April 13, 357 medics of the last 6 batch of Henan medical assistance team supporting coronavirus-hit Hubei province finished the 14-day quarantine and went back home to reunite with their families. So far, all the 1281 medical workers of the 15 batch of Henan medical teams have finished their mandatory quarantine.

4月13日，河南省最后6批支援湖北医疗队共357名队员结束医学隔离观察，终于可以和家人幸福相拥。至此，我省15批支援湖北医疗队的1281名队员已全部解除医学隔离，与家人团聚。

On April 13, 357 medics of the last 6 batch of Henan medical assistance team finished the 14-day quarantine and went back home to reunite with their families. [Photo by Song Chongfei/For Henan Daily]

The last 357 medics, who returned to Zhengzhou from Wuhan on March 30 and were quarantined in Zhengzhou, Xinxiang and Pingdingshan immediately, were mainly from the second, seventh, ninth, eleventh, fourteenth and fifteenth batch of medical assistance team, including medical treatment team, medical team for disease control and prevention as well as mental health team. The 14-day quarantine showed that all these medics did not get infected.

当天解除医学隔离的医疗队是河南省支援湖北第二批、第七批、第九批、第十一批、第十四批、第十五批医疗队，包括医疗救治队伍、疾控队伍和心理医师队伍。这批队员于3月30日从武汉返回郑州，在郑州、新乡、平顶山等地进行了为期14天的集中医学隔离观察，全部队员安然无恙。

Some medics of the second, seventh and fifteenth batch of medical assistance team were quarantined at Henan Jincheng Training Center. Before 8 am, the medics already packed their luggage. “It’s time to go home, so I woke up early,” said Shi Yangang, member of the second batch of Henan medical assistance team. They have been away from home for 70 days since their departure to Wuhan on February 2.

郑州市河南金城培训中心，河南省支援湖北第二批、第七批、第十五批部分队员在这里进行医学隔离观察。早上不到8点，队员们就收拾行李做好了准备。“终于要真正回家了，早早就醒了。”河南省支援湖北第二批医疗队队员师延刚兴奋地说。从2月2日奔赴武汉到现在，这批队员离家已整整70天。

Happy and delighted, many colleagues and families of the medics were welcoming them back home with flowers at the isolation center for medical observation.

在现场，很多队员的同事和家属来迎接他们，鲜花与笑脸相映，喜悦与幸福充溢心间。

With fruit “bouquet” in his hands, Liu Xiaobo smiled so brightly in the sun. [Photo by Qi Siyuan/For Henan Daily]

In addition, there were several “news heroes” returning from Wuhan at the isolation center. Liu Xiaobo, a journalist from Henan Daily, was one of them. With fruit “bouquet” in his hands, he smiled so brightly in the sun. According to the report, Liu Xiaobo went to Wuhan with the second batch of Henan medical assistance team and was fighting together with them on the front line. At the cabin hospitals and the medics site, he wrote many pieces of news to present how brave Henan medics were on the front line to the readers.

人群中还有几位从武汉返回的“新闻战士”，来自河南日报的记者刘晓波就是其中之一。他抱着沉甸甸的水果“花束”，在阳光下笑得那么灿烂。他跟随我省第二批支援湖北医疗队前往武汉，用手中的笔和医疗队队员一起奋战，穿梭于“方舱医院”、医疗队驻地，采写了一篇篇生动鲜活的报道，让读者看到了河南白衣战士的无畏和英勇。

During the epidemic outbreak, the anti-epidemic heroes from Henan fulfilled their arduous mission of fighting against the epidemic in Wuhan, which demonstrated the vigor and vitality of the heroic sons and daughters fostered by the Yellow River. Today, they are back to their normal work and life, and will continue to heal the wounded and rescue the dying in their ordinary jobs.

从冬到春，跨越长江与黄河，河南白衣战士不负重托、不辱使命，完成了抗击疫情的艰巨使命，展现了黄河儿女的刚健风骨。如今，他们回归工作、回归生活，将继续在自己平凡的岗位上救死扶伤。

Supermen never appear in our life, but ordinary heroes do. Their seemingly ordinary moments will be remembered forever.

没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人，他们的凡人壮举将永远被铭记。（记者 曹萍 翻译 赵汉青 审校 张玉红）

Related story:

【双语新闻】河南省最后357名支援湖北医疗队队员抵郑 至此1281名队员全部平安归来