Henan’s Imports and Exports Rebound in First Four Months

Henan’s Imports and Exports Rebound in First Four Months

今年前4个月河南省外贸进出口持续回暖

In the first 4 months this year, Henan’s total import and export value reached 147.33 billion yuan with an increase of 8.4 percent year-on-year, up 3.8 percentage points from the first quarter. The growth rate of import-export business was 13.3 percentage points higher than the national average, ranking 4th in China.

大河网讯 5月13日，据郑州海关统计，今年前4个月，河南省外贸进出口总值1473.3亿元，比去年同期（下同）增长8.4%，较一季度进一步提升3.8个百分点，进出口增速高于全国总体增速13.3个百分点，进出口增速居全国第4位，好于全国平均水平。

Maintaining a double-digit growth rate for two consecutive months, Henan’s total import and export value reported a year-on-year growth of 19.5 percent to 39.94 billion yuan, of which the export value saw a 27.3 percent increase to 27.83 billion yuan, while the import value experienced a 4.7 percent growth to 12.11 billion yuan.

4月份当月，河南省外贸进出口399.4亿元，增长19.5%，月度同比增速连续两个月保持两位数的高速增长态势。其中，出口278.3亿元，增长27.3%；进口121.1亿元，增长4.7%。

Mobile phone, Henan’s largest export item, reached 47.25 billion yuan

手机出口472.5亿元 继续保持全省第一大出口单项商品

In the first 4 months, Henan’s mobile phone exports reached 47.25 billion yuan, down 0.1 percent, accounting for 51.2 percent of Henan’s total export volume and maintaining Henan’s largest export item.

今年前4个月，河南省手机出口472.5亿元，下降0.1%，占全省出口的51.2%，继续保持我省第一大出口单项商品。

Normal operation of chartered air freighters during the pandemic. [Photo provided to dahe.cn]

Besides, the exports of mechanical and electrical products, traditional labor-intensive products (including 7 categories like textile, clothing, shoes and hats, bags, furniture and toys) and agricultural products decreased separately by 3 percent, 5.2 percent and 8.3 percent to 60.16 billion yuan (accounting for 65.1 percent of the total export), 6.36 billion yuan and 4.84 billion yuan respectively, while aluminium products saw a year-on-year increase of 6.2 percent to 3.16 billion yuan. These four items contributed 80.7 percent to Henan’s total export volume.

其次，出口机电产品601.6亿元，下降3%，占全省出口的65.1%；传统劳动密集型产品（包括纺织、服装、鞋帽、箱包、家具、玩具等7大类）出口63.6亿元，下降5.2%；农产品出口48.4亿元，下降8.3%；铝材出口31.6亿元，增长6.2%。上述四项出口合计占全省出口的80.7%。

In the first 4 months, Henan’s import value of integrated circuits reported a year-on-year increase of 42.6 percent to 17.79 billion yuan, 32.4 percent of Henan’s total imports, and became Henan’s largest import item.

今年前4个月，河南省进口集成电路177.9亿元，增长42.6%，占全省进口的32.4%，集成电路是河南最大的进口商品。

Zhengzhou’s total imports and exports exceeded 100 billion yuan, accounting for nearly 70 percent

郑州市外贸进出口超过1000亿元 占比近七成

In Henan, half of the prefecture-level cities achieved positive growth in foreign trade. Zhengzhou reaching 101.58 billion yuan, together with Sanmenxia, Luoyang, Jiaozuo, Nanyang and Jiyuan separately between 5.12 to 4.48 billion yuan became top 6 in Henan’s total foreign trade values in the first 4 months. They contributed 84.9 percent to Henan’s total, especially Zhengzhou accounted for 68.9 percent. 

全省有一半的地市外贸进出口实现正增长。今年前4个月，郑州进出口1015.8亿元，三门峡、洛阳、焦作、南阳、济源进出口值在51.2亿元至44.8亿元之间，位居全省前6，6地市进出口合计占全省进出口总值的84.9%，其中郑州进出口占全省的68.9%。

As to the growth rate, Hebi witnessed the highest growth rate of 42.4 percent, followed by Shangqiu 31.2 percent, Puyang 29.2 percent, Zhengzhou 14.5 percent, Xinyang 8.9 percent, Xinxiang 8.7 percent, Sanmenxia 7.3 percent, Jiyuan 4.3 percent and Luoyang 0.7 percent. In Henan, half of the prefecture-level cities achieved positive growth in foreign trade.

从进出口增速来看，鹤壁增长最高，为42.4%，其次为商丘31.2%、濮阳29.2%、郑州14.5%、信阳8.9%、新乡8.7%、三门峡7.3%、济源4.3%、洛阳0.7%。全省有一半的地市进出口实现增长。（记者 贺志泉 翻译 赵汉青 审校 李文竞）