People in Henan Stick to Posts During Spring Festival

People in Henan Stick to Posts During Spring Festival

了不起的坚守

Deliverymen are sending packages in Kaifeng during the Spring Festival. (Photo: Wang Zheng/Henan Daily)

开封街头外卖小哥。本报记者王铮摄

 

Chinese opera performers in Yuanhui District of Luohe City present a wonderful performance to the audience nationwide via online streaming video platform. (Photo: Wang Zheng/Henan Daily)

漯河市源汇区戏曲演员通过网络直播平台为群众奉献“春节线上演播厅”戏曲专场演出。本报记者王铮摄

 

Workers of State Grid Corporation of China (Yongcheng Branch) are working at the 2# reconstruction site in Huzhuang Village of Chenguanzhuang Town, Shangqiu City. (Photo: Nie Donghan & Wang Yong/Henan Daily)

国网永城市供电公司陈官庄乡胡庄2#台区改造现场，电力工人正在紧张施工。聂冬晗王勇摄

 

The gardener is watering plants in the street of Zhengzhou. (Photo: Deng Fang/Henan Daily)

郑州市园林工人正在街头给花草浇水。本报记者邓放摄

 

During the Spring Festival travel rush, Zhengzhou Railway Station opens green channels for the aged and children. (Photo: Wang Zheng/Henan Daily)

春运期间，郑州火车站设置了老年旅客无障碍绿色通道并配备专人服务，保障“一老一小”出行安全。本报记者王铮摄

The EMU mechanic is working hard at Zhengzhou EMU Depot, China Railway Zhengzhou Bureau Group Co., Ltd. (Photo: Wang Zheng/Henan Daily)

郑州局集团有限公司郑州动车段郑州东动车所里，动车组机械师认真工作。本报记者王铮摄

 

Medical staff are on duty at the Department of Emergency and Critical Care Medicine, the First Affiliated Hospital of Henan University of Chinese Medicine. (Photo: Nie Donghan/Henan Daily)

河南中医一附院急危重症医学部的医护人员在值班。本报记者聂冬晗摄

During the Spring Festival, there is a group of people who stick to their posts to ensure the normal operation of social sectors. You can see them busy working in the street, at the hospital or around the railway station, etc. It is their dedication that makes the special Spring Festival more meaningful and praiseworthy.

春节期间有这样一群人，他们坚守岗位，保障着社会的正常运转。在街头、在医院、在车站……随处可见他们忙碌的身影，因为他们的坚守，这个特殊的春节格外可贵。

 

China made remarkable progress in coordinating epidemic prevention and control with economic and social development in 2020. As the 13th Five-Year Plan has been accomplished in full, the 14th Five-Year Plan is being comprehensively implemented for the public to embrace a more promising future.

过去的一年，我们克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。“十三五”圆满收官，“十四五”全面擘画，老百姓的生活更有盼头。

 

They are not only fulfilling their career goals, but making contributions to achieving the aim of building Henan into a more modern and brilliant province. Greatness is forged in the ordinary. Every person is remarkable.

这群坚守岗位者是在工作中落实自己的小目标，同时又将自己的小目标融入全面建设现代化河南、谱写中原更加出彩的大目标中。用平凡铸就伟大，他们每个人都很了不起。

 

Let's pay tribute to those sticking to their posts during the Spring Festival!

致敬，春节坚守人！（中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 海报/韩雨松 审校/丁岚）