Henan Holds Video Conference with Gloucestershire for Further Cooperation
河南省与英国格洛斯特郡加强合作对接视频会举行
On May 26, a video conference was held between Henan of China and Gloucestershire of Britain to strengthen their friendly cooperation.
5月26日,河南省与英国格洛斯特郡加强合作对接视频会举行。
He Jinping (vice-governor of Henan province) talked with Mark Hawthorne (speaker of Gloucestershire) via video link, and met with Martin Walley (British deputy consul general in Wuhan) in Zhengzhou.
副省长何金平与格洛斯特郡议长马克·霍桑视频交流,同英国驻武汉副总领事华熳廷在郑州见面。
At the video conference, He Jinping briefly introduced the economic and trade cooperation between China and Britain as well as the economic and social development of Henan and pointed out that Henan and Gloucestershire are highly complementary and enjoy broad cooperative prospect based on their own resource endowment, hoping this conference will help promote exchanges and cooperation in high-end manufacturing, cross-border e-commerce, agricultural science and technology, cultural tourism, etc., to build a bridge of friendly exchanges between the Chinese and British peoples, thus making positive contribution to China-UK friendship.
视频会上,何金平简要介绍了中英两国经贸合作及河南经济社会发展情况,指出河南省与格洛斯特郡资源禀赋各异、产业优势互补、合作前景广阔。希望通过此次对接会,推动双方在高端制造、跨境电商、农业科技、文化旅游等领域交流互鉴,开展务实合作,搭建起两地人民友好交往的桥梁,为增进中英友好作出积极贡献。
Mark Hawthornehoped that the two sides could enhance exchanges and expand cooperation in green energy, high-end manufacturing, cultural tourism, education, economy and trade, etc.
马克·霍桑希望双方增进交流,在绿色能源、高端制造、文化旅游、教育、经贸等领域拓展合作空间。
Undertaken by the Foreign Affairs Office of the People's Government of Henan Province, the China Council for the Promotion of International Trade Henan Sub-Council and the Enterprise Partnership Bureau of Gloucestershire, the conference aims to build a platform for exchange and cooperation between Henan and British enterprises. On the afternoon of the same day, representatives from Chinese and British enterprises also exchanged their views on cooperation via video.
活动由河南省政府外办、省贸促会、英国格洛斯特郡企业伙伴局承办,旨在利用外事资源和渠道为豫英企业交流合作搭建平台。当天下午,中英企业代表还通过视频进行了对接。(中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 审校/李文竞)