Henan's Foreign Trade Volume Rises 60% to 365.66 Billion Yuan in H1
3656.6亿元 上半年河南省外贸进出口总值增长60%
Henan's total import and export value hit a new high in the first half of 2021
今年上半年我省进出口总值创历史新高
Export value: 229.61 billion yuan, up 56.7 percent year-on-year
出口2296.1亿元同比增长56.7%
Import value: 136.05 billion yuan, up 65.8 percent year-on-year
进口1360.5亿元同比增长65.8%
In the first half of 2021, Henan's total import and export value soared 60 percent year-on-year to 365.66 billion yuan (a 72.7-percent increase compared with the figure of the same period in 2019), ranking 1st in central China, 3rd in central and western China and 12th in China, 32.9 percentage points higher than the nation's overall growth rate, Zhengzhou Customs reported on July 16.
7月16日，郑州海关发布消息，今年上半年，我省进出口总值3656.6亿元，居中部第1位、中西部第3位、全国第12位；比去年同期增长60%（与2019年上半年相比增长72.7%），高出全国整体增速32.9个百分点。
Henan's total imports and exports hit a new high during the January-June period with each increasing 65.8 percent year-on-year to 136.05 billion yuan (39.9 percentage points higher than the national average) and 56.7 percent year-on-year to 229.61 billion yuan (28.6 percentage points higher than the national average). Due to the 23.9-percent contribution of Henan, China's central region saw its total import and export value from January to June up 39.9 percent year-on-year to 1.53 trillion yuan with the fastest foreign trade growth rate across the country.
今年上半年，我省进出口总值创历史新高。其中，出口2296.1亿元，同比增长56.7%，高出全国平均水平28.6个百分点；进口1360.5亿元，同比增长65.8%，高出全国平均水平39.9个百分点。因河南外贸总量占中部地区的23.9%，在我省强力带动下，今年上半年，中部地区实现进出口总值1.53万亿元，同比增长39.9%，是全国外贸发展速度最快的区域。
Private enterprises, with the increasing vitality of their foreign trade businesses, made the greatest contribution.
民营企业外贸活力持续增强，是全省外贸增长的最大贡献者。
Comprehensive bonded zones were the major driving force for the provincial foreign trade.
从开放平台上讲，综合保税区依然是拉动全省外贸增长的主力。
Trading with the province's top 5 trade partners, namely the US, the EU, the ASEAN, South Korea and China's Taiwan region, contributed 61.1 percent to the foreign trade volume.
美国、欧盟、东盟、韩国和中国台湾地区为我省前五大贸易伙伴，进出口合计占全省外贸总值的61.1%。
Henan's main exports were mobile phones, labor-intensive products, hair products and unwrought silver, while the main imports were integrated circuits, parts of audio/video products and metal ores.
手机、劳动密集型产品、人发制品、未锻造银是主要出口产品。主要进口商品为集成电路、音视频零件、金属矿砂。
Zhengzhou, Jiyuan, Sanmenxia, Xuchang and Luoyang topped other prefecture-level cities across the province in terms of the total foreign trade volume.
郑州、济源、三门峡、许昌、洛阳外贸规模位居全省前列。（中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 海报/实习生王君艺 审校/焦丹）