Henan Sees Foreign Trade Up 53.1% in January-July Period

Henan Sees Foreign Trade Up 53.1% in January-July Period

前7个月河南省进出口总值4246亿元

同比增长53.1%，高于全国整体增速28.6个百分点

 

In the first seven months of 2021, the total foreign trade volume of Central China's Henan province expanded 53.1 percent year-on-year to 424.6 billion yuan, 28.6 percentage points higher than the national average, Zhengzhou Customs said on August 11.

8月11日，记者从郑州海关获悉，今年前7个月，全省进出口总值4246亿元，同比增长53.1%，高于全国整体增速28.6个百分点。

 

From January to July, Henan's exports rose 49.4 percent from a year earlier to 266.98 billion yuan, while imports jumped 59.6 percent to 157.62 billion yuan, leading to a surplus of 109.36 billion yuan (a year-on-year increase of 36.9 percent).

前7个月，全省出口2669.8亿元，同比增长49.4%；进口1576.2亿元，同比增长59.6%。贸易顺差1093.6亿元，同比扩大36.9%。

 

Local private enterprises continued to grow in the reporting period with the highest contribution rate of 63.6 percent (130 percent in July alone). Specifically, the imports and exports of such enterprises across the province totaled 189.89 billion yuan (a year-on-year increase of 97.2 percent), 44.7 percent of the province's total foreign trade volume and up 10 percentage points from 2020.

民营企业外贸额占全省外贸比重持续提高。前7个月，全省民营企业进出口1898.9亿元，同比增长97.2%，占全省进出口总值的44.7%，比去年同期提升10个百分点，对全省外贸增长的贡献率最高，为63.6%。尤其是7月份，民营企业进出口对全省外贸的贡献率高达130%。

 

During the January-July period, Henan's foreign trade with the U.S. and South Korea saw a year-on-year increase of 135.2 percent and 147.7 percent respectively; with the RCEP members expanded 41.4 percent from a year earlier to 114.45 billion yuan; with the Belt and Road countries rose 23.5 percent to 94.04 billion yuan compared with the same period last year.

前7个月，我省对美国、韩国进出口值同比分别增长135.2%、147.7%；对RCEP贸易伙伴进出口1144.5亿元，同比增长41.4%；对“一带一路”沿线国家进出口940.4亿元，同比增长23.5%。

 

Local comprehensive bonded areas (zones) played a vital role in driving Henan's foreign trade in the first seven months with a contribution rate of 66.8 percent. At the end of July, the imports and exports of comprehensive bonded areas (zones) contributed 58.8 percent to the province's total foreign trade volume, while those of processing trade at the comprehensive bonded areas (zones) 90.8 percent in terms of processing trade.

综合保税区拉动作用持续增强，前7个月进出口值占全省进出口总值的58.8%，对全省外贸增长的贡献率为66.8%。其中综保区开展的加工贸易进出口占全省加工贸易进出口的90.8%。

 

From January to July, mechanical and electrical products centering on mobile phone industry chain contributed 65 percent to the total foreign trade volume of Henan. Mobile phone was still the largest exports, accounting for 54.3 percent of the province's total exports, while the exports of hair products and unwrought silver also registered faster growth. Integrated circuits, spare parts for audio/video products and metal ores were the province's main imports.

前7个月，全省以手机产业链为主的机电产品进出口占全省进出口总值的65%。手机继续保持最大单项出口产品地位，占全省出口值的54.3%；人发制品、未锻造银出口增速较快。集成电路、音视频零件、金属矿砂是主要的进口商品。

 

In the first seven months, the imports and exports of Zhengzhou, Jiyuan, Sanmenxia, Xuchang and Luoyang topped other places across Henan, of which Zhengzhou contributed 69.7 percent to the provincial total with a trade volume of 295.74 billion yuan, a year-on-year increase of 53.6 percent.

前7个月，郑州、济源、三门峡、许昌、洛阳的外贸规模居全省前列。其中，郑州市进出口2957.4亿元，同比增长53.6%，占全省进出口总值的69.7%。（中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 海报/实习生王君艺 审校/陈行洁）