截至8月16日24时河南省新型冠状病毒肺炎疫情最新情况
8月16日0—24时，河南省新增境外输入无症状感染者1例，无新增确诊病例、疑似病例。8例确诊病例出院（本土6例、境外输入2例）；3例无症状感染者解除医学观察（境外输入3例）。
2021年7月31日至8月16日24时，河南省累计报告本土确诊病例166例，累计出院本土确诊病例6例。目前在定点医院隔离治疗的确诊病例160例。
2020年1月21日至2021年8月16日24时，全省累计报告确诊病例1518例（本土1439例、境外输入79例），现有住院病例193例（本土160例、境外输入33例）。尚在医学观察的无症状感染者19例（本土1例、境外输入18例）。累计追踪到密切接触者44643人，正在观察的密切接触者2747人。
英文（English），翻译：李娜
Updates on COVID-19 in Henan Province to 24:00, August 16, 2021
No confirmed or suspected cases were reported in Henan province between 00:00-24:00 on August 16, 2021. 1 asymptomatic case (inbound) was newly added. 8 confirmed cases (6 local cases and 2 inbound cases) were discharged from hospital upon recovery and 3 asymptomatic cases (inbound) were freed from medical observation.
From July 31, 2021 to 24:00 August 16, 2021, 166 confirmed local cases were reported, out of whom 6 were discharged from hospital upon recovery. 160 confirmed local cases are receiving treatment in designated hospital.
From January 21, 2020 to 24:00 August 16, 2021, 1,518 confirmed cases (1,439 local cases and 79 inbound cases) were reported in the province in total. 193 cases (160 local cases and 33 inbound cases) are receiving treatment in designated hospital. 19 asymptomatic cases (1 local case and 18 inbound cases) were under medical observation. Of the traced 44,643 close contacts, 2,747 are under medical observation.
(Source: Henan Health Commission)
德文（Deutsche Übersetzung），翻译：孙立英
Update zu Coronavirus-Infektionen in der Provinz Henan am 16.08.2021
Die Gesundheitskommission der Provinz verkündete, dass es am 16.08.2021 von 0:00 Uhr bis 24:00 Uhr 1 neuen asymptomatischen Fall( eingeführt) und keine neu bestätigte oder verdächtige Fälle gebe. 8 bestätigte Fälle( 6 lokal, 2 eingeführt) seien aus der Behandlung entlassen worden. 3 asymptomatische Träger( eingeführt) seien aus der Beobachtung entlassen worden.
Vom 31. Juli bis zum 16. August 2021 um 24 Uhr gebe es insgesamt 166 lokale bestätigten Fälle, darunter 6 geheilt. Nun stehen 160 lokale bestätigten Fälle in ausgewiesenen Krankenhäusern unter Quantantäne und Behandlung.
Vom 1. Januar 2020 bis zum 16. August 2021 um 24 Uhr hatte die Epidemie damit zu einer Gesamtzahl von 1518 lokal bestätigten Fällen( 1439 lokal, 79 eingeführt) in Henan geführt, 193 sanitionär behandelte Fälle( 160 lokal, 33 eingeführt). Nun stehen 19 asymptomatische Träger unter ärztlicher Beobachtung( 1 lokal, 18 eingeführt) . Insgesamt seien 44643 enge Kontakte aufgespürt worden, nun steht 2747 unter ärztlicher Beobachtung.
Quelle: Gesundheitskommission der Provinz Henan
法文（Français），翻译：薛紫颖
COVID -19: la Situation de la Province du Henan Jusqu’à 24h00 du 16 Août 2021
De 0h à 24h du 16 août 2021, la Province du Henan a annoncé 1 nouveau cas confirmé de COVID-19 (en provenance de l’étranger), 8 cas ont été guéris et sortis de l’hôpital dont 6 locaux et 2 provenant de l’étranger, 3 cas asymptomatiques étrangers ont été levés.
Depuis 31 juillet, le Henan a totalisé 166 cas confirmés locaux de COVID-19 dont 6 ont été guéris et 160 sont encore hospitalisés .
Jusqu’à 24h du 16 août 2021, le Henan a totalisé 1518 cas confirmés de COVID-19 dont 1439 locaux et 79 provenant de l’étranger, 193 personnes sont hospitalisées dont 160 locales et 33 en provenance de l’étranger. 19 cas asymptomatiques sont sous observation médicale (1 cas local et 18 cas provenant de l’étranger). Le Henan a découvert 44643 personnes qui ont des contacts étroits avec des patients, 2747 d’entre eux sont encore sous observation médicale.
Source: Commission de la Santé de la Province du Henan
俄文（Русский язык），翻译：高云鹭
Ситуация с эпидемией коронавируса в провинции Хэнань по состоянию на 24:00 16 августа 2021 года
За 16 августа 2021 года в провинции подтверждены 1 случай заражения коронавирусом без симптомов. 8 местных случаев заражения коронавирусом выписались из больницы (6 местных, 2 ввозного).
С 31 июля всего 166 месных случаев заражения коронавирусом и 6 местных случаев заражения коронавирусом выписались из больницы.
С 21 января 2020 до 16 августа 2021 года в провинции Хэнань всего 1518 человека (1439 местных, 79 ввозных) заразились коронавирусом 193 лечатся в больнице (160 местных, 33 ввозных). 19 инфицированных случаев без симптомов находятся под медицинским наблюдением (1 местный, 18 ввозных).
Всего 44643 человек имели контакты с заразившимися, 2747 человек находятся под медицинским наблюдением.
Комитет здравоохранения провинции Хэнань
日文（日本語），翻译：葛慧莹
2021年8月16日24時現在河南省新型コロナウイルスによる肺炎の最新状況
2021年8月16日0時から24時にかけて、河南省に新型コロナウイルスによる肺炎の新規国外輸入無症状感染者は1人、新規感染者と新規感染の疑いのある人はない。8人の感染者は治癒・退院した（現地6人、国外輸入2人)。3人の国外輸入無症状感染者は医学的観察を解除された。
2021年7月31日から8月16日24時現在、現地で新型コロナウイルスによる肺炎の感染者は累計166人、治癒・退院した症例は累計6人。指定病院で治療されている症例は160人。
2020年1月21日から2021年8月16日24時現在、全省各地から報告を受けた新型コロナウイルスによる肺炎の感染者は累計1518人（現地1439人、国外輸入79人)、指定病院で治療されている患者は193人(現地160人、国外輸入33人)。そして、全省に医学的観察を受けている無症状感染者は19人（現地症例1人、国外輸入18人）。把握されている濃厚接触者は累計44643人、現在医学的観察を受けている人は2747人。
(データより：河南省衛生健康委員会）
西文（Español），翻译：陈琦
Actualización de la Información de la Neumonía del Nuevo Coronavirus de la Provincia de Henan, a las 24:00 del 16 de Agosto de 2021
De las 0:00 a las 24:00 del 16 de Agosto de 2021, la provincia de Henan se ha informado 1 caso asintomáticos, no se ha informado ningun caso confirmado ni caso sospecho; se ha informado 6 casos recuperados (6 casos locales y 2 casos importados), 3 casos asintomaticos importados se liberan la observacion medica.
Desde 31 de Julio de 2021 hasta las 24:00 del 16 de Agosto, existen 166 casos confirmados locales y 6 casos asintomaticos locales en la provincia de henan. Actualmente, se han aislado y tratado 160 casos confirmados en hospitales designados.
Desde 21 de Enero de 2020 hasta las 24:00 del 16 de Agosto , las cifras de los casos comfirmados de la Neumonía del Nuevo Coronavirus se han acumulado a 1518 casos (1439 caso local, 79 casos importados), exiten 193 casos hospitalizados (160 casos local, 33 casos importado). 19 casos asintomaticos (1 caso local y 18 casos importados) estan recibiendo la observacion medica. Se han rastreado a 44643 personas en contacto cercano con los infectados, 2747 contactos estan recibiendo la observacion medica.
(Según Noticia de la Comisión de Salud de la Provincia de Henan)