'We will stick to our posts until the pandemic is over!'

'We will stick to our posts until the pandemic is over!'

“疫情不退，我们不撤！”

On the morning of August 21, Li Zhiye, deputy director of the Second Affiliated Hospital of Zhengzhou University (hereinafter referred to as the Second Affiliated Hospital) and head of the Second Affiliated Hospital's medical team supporting Shangqiu in fight against COVID-19, was busy working at the Shangqiu No. 5 People's Hospital.

8月21日上午，在商丘市第五人民医院，郑州大学第二附属医院副院长、援商医疗队队长李志业正忙着在病区检查督导工作。

Medical staff from the Second Affiliated Hospital of Zhengzhou University. [Photo provided to Henan Daily]

"Regulations on infection prevention and control must be fully implemented. And each step must be strictly treated." Sometimes Li would remind his team members to pay attention to details.

“一定要细化落实医院及各病区的院感防控管理规定，从严从紧抓好每个环节。”李志业不时向医护人员强调工作细节。

The medical team dispatched by the Second Affiliated Hospital to the Shangqiu No. 5 People's Hospital is mainly responsible for treating the COVID-19 patients transferred from the Shangqiu No. 1 People's Hospital. Upon receiving the task of supporting Shangqiu's COVID-19 fight on August 15, the medical staff at the Second Affiliated Hospital actively applied for participation. Finally, a group of excellent medical staff were selected to form a professional medical team.

郑州大学第二附属医院援商医疗队主要负责治疗从商丘市第一人民医院转移过来的患者。8月15日，郑州大学第二附属医院接到援助商丘任务后，全院医护人员纷纷踊跃报名，他们优中选优，精心挑选了一批业务骨干，组建了一支业务过硬的医疗队。

"Upon arrival, we started working at once. There are 21 patients at the Neonatology Department who are in critical condition and need further treatment, and there are 18 such patients at the Pneumology Department where most of them cannot take care of themselves and have no family members to accompany with." Li said that apart from medical care, life care and cleaning work are also complicated.

“到达商丘后，我们迅速投入工作，新生儿科有21名重症患者需要进一步治疗；呼吸科有18名重病患者大多生活不能自理，且没有家属陪护。”李志业说，护理工作除了医疗护理以外，还有生活护理和环境卫生的清理，工作强度比较大。

"Our medical staff have worked very hard. When they put off protective suits after working, their clothes are usually soaked with sweat. But none of them have ever complained." Li said, "If one is in need, all will render help. We are confident of defeating the pandemic. We will stick to our posts until the pandemic is over!"

“医疗队医护人员工作很辛苦，进入病区后，全部穿着防护服。每班工作结束后，队员的衣服全部湿透了，没有人叫苦叫累。”李志业说，“一方有难，八方支援，我们非常有信心打赢这场疫情防控阻击战。疫情不退，我们坚决不撤！”

Approved by the Health Commission of Henan Province, more medical staff from the Second Affiliated Hospital arrived in Shangqiu on August 17. So far, the Second Affiliated Hospital has dispatched a total of 3 batches of 48 medics to support Shangqiu's COVID-19 fight.

8月16日，郑州大学第二附属医院援商医疗队及时向省卫健委和医院申请增派医护人员，8月17日，增援人员抵达商丘。目前，该院先后派出三批共48名医护人员在商丘参与救治工作。（中文来源/河南日报 翻译/赵汉青 海报/实习生王君艺 审校/张军平）