Henan's E-commerce Transactions Hit 558.534 Billion Yuan in H1

Henan's E-commerce Transactions Hit 558.534 Billion Yuan in H1

交易额达5585.34亿元！2021上半年河南电子商务快速增长

Henan's e-commerce industry witnessed robust growth in the first half of 2021. Specifically, with an average two-year growth of 12.0 percent, its e-commerce transactions expanded 40.7 percent year-on-year to 558.534 billion yuan (ranking 12th in China), 11.1 percentage points higher than the national average in terms of growth rate, said a source from the Department of Commerce of Henan Province on August 26.

大河网记者8月26日从河南省商务厅获悉，河南省2021年上半年商品、服务类电子商务交易额为5585.34亿元，位居全国第十二位，比上年同期增长40.7%，高于全国平均增速11.1个百分点，两年平均增长12.0%，保持快速增长态势。

Henan's e-commerce transactions hit 558.534 billion yuan in H1. [Photo/dahe.cn]

Henan's goods trade via e-commerce platforms surged 31.1 percent year-on-year to 439.221 billion yuan during the reporting period, accounting for 78.6 percent of the province's total e-commerce transactions, statistics from the National Bureau of Statistics showed, while its service trade soared 92.1 percent year-on-year to 119.313 billion yuan with a strong growth momentum.

据悉，根据国家统计局电子商务交易平台统计数据显示，商品类交易额为4392.21亿元，同比增长31.1%，占商品、服务类交易额比重达到78.6%，与全国商品交易为主的趋势保持一致；服务类交易额为1193.13亿元，同比增长92.1%，增长势头迅猛。

E-commerce sales of Henan's key enterprises above designated size monitored jumped 25.0 percent year-on-year to 267.708 billion yuan, while their e-commerce procurement 10.7 percent year-on-year to 157.935 billion yuan. By different businesses, manufacturing industry rose 11.0 percent year-on-year, with 3 steel enterprises' transactions increasing 262 percent from a year earlier (the largest increase among all industries), while that of wholesale and retail industries soared 19.0 percent and 42.5 percent year-on-year respectively, with 3 new vehicle retail enterprises' transactions increasing 106 percent from a year earlier.

根据规上重点企业电子商务交易情况监测显示，规上企业电子商务销售额为2677.08亿元，同比增长25.0%；规上企业电子商务采购额为1579.35亿元，同比增长10.7%。电商销售额分行业来看，制造业增长11.0%，其中三家钢铁企业交易量是去年的2.62倍，在所有行业中增幅最大；批发业增长19.0%；零售业增长42.5%，其中三家汽车新车零售业企业交易量增长106%。

From January to June, Henan's online retail sales achieved rapid growth. Driven by consumption promotion policies, its online retail sales expanded 25.6 percent year-on-year to 137.35 billion yuan, of which 114.12 billion yuan was contributed by physical goods with a year-on-year increase of 20.7 percent. Compared with the total retail sales of social consumer goods, the online retail sales was 8.5 percentage points higher in terms of growth rate, while the online physical goods 3.6 percentage points higher.

据了解，2021年上半年河南网上零售实现快速增长。伴随着全面促进消费政策的持续发力，全省网上零售额达到1373.5亿元，增长25.6%，其中实物商品网上零售额为1141.2亿元，增长20.7%，网上零售额和实物商品增速分别高于社会消费品零售额8.5个和3.6个百分点。

A total of 95 e-commerce platforms were monitored across Henan. The transaction volume on these platforms expanded 22.0 percent to 209.040 billion yuan, with a service fee of 149 million yuan, a year-on-year increase of 12.6 percent. By different regions, Zhengzhou boosted 53 e-commerce platforms, accounting for 55.8 percent of the provincial total.

目前，河南监测的本省电子商务平台共计95个，在本省电商平台上实现的交易金额为2090.40亿元，同比增长22.0%，收取的平台交易服务费为1.49亿元，同比增长12.6%。从地区分布来看，电子商务平台拥有量最多的为郑州市，拥有53个平台，拥有数量占全省的55.8%。

During the first half of this year, Henan's cross-border e-commerce was surged while express packages declined, local authorities said. Specifically, its import and export value of cross-border e-commerce (including express packages) saw a year-on-year increase of 32.5 percent to 100.73 billion yuan, of which exports rose 27.8 percent year-on-year to 72.07 billion yuan while imports 45.9 percent year-on-year to 28.66 billion yuan. A total of 5.034 million express packages with a value of 1.05 billion yuan were handled during the period, with each decreasing 67.3 percent and 69.7 percent year-on-year.

根据省跨境电子商务综合试验区建设工作办公室监测显示，河南跨境电商持续增长，快递包裹降幅明显。全省跨境电商进出口交易额1007.3亿元（含快递包裹），同比增长32.5%，其中，出口720.7亿元，增长27.8%，进口286.6亿元，增长45.9%。快递包裹出口503.4万件、货值10.5亿元，分别下降67.3%、69.7%。（中文来源/大河网 翻译/赵汉青 海报/实习生王君艺 审校/陈行洁）