Henan's Financial Revenue Surged in First 3 Quarters

Henan's Financial Revenue Surged in First 3 Quarters

河南省前三季度财政收支情况发布

 

In the first 3 quarters of this year, Henan's financial revenue expanded 7.2 percent year-on-year to 519.2 billion yuan, up 6.9 percent compared with the figure of the same period in 2019, with an average two-year growth of 3.4 percent, said a source from the Department of Finance of Henan Province on October 21. The general public budget revenue expanded 5.4 percent year-on-year to 336.38 billion yuan (75.8 percent of the total budget planned for this year), up 7.4 percent compared with the figure of the same period in 2019, with an average two-year growth of 3.6 percent. Besides, it was 0.8 percentage points faster than expected.

10月21日，记者从河南省财政厅获悉，今年前三季度，全省财政总收入5192亿元，增长7.2%，比2019年同期增长6.9%，两年平均增长3.4%。一般公共预算收入3363.8亿元，为年初预算4437亿元的75.8%，快于序时进度0.8个百分点，增长5.4%，比2019年同期增长7.4%，两年平均增长3.6%。

China-Europe freight train (Zhengzhou). [Photo provided to dahe.cn]

The local tax revenue jumped 5.5 percent year-on-year to 219.68 billion yuan, up 0.8 percent compared with the figure of the same period in 2019, with a two-year average growth of 0.4 percent, while the non-tax revenue rose 5.2 percent year-on-year to 116.7 billion yuan, up 22.3 percent compared with the figure of the same period in 2019, with a two-year average growth of 10.6 percent. The tax revenue accounted for 65.3 percent of the province's general public budget revenue, 0.1 percentage point higher than last year.

地方税收收入2196.8亿元，增长5.5%，比2019年同期增长0.8%，两年平均增长0.4%；非税收入1167亿元，增长5.2%，比2019年同期增长22.3%，两年平均增长10.6%。税收占一般公共预算收入比重为65.3%，同比提高0.1个百分点。

 

In the first 3 quarters, the general public budget expenditure saw a year-on-year increase of 1.7 percent to 836.84 billion yuan, accounting for 81.5 percent of the total budget (1026.51 billion yuan) planned for this year, 2.8 percentage points higher than last year. Besides, it was 6.5 percentage points faster than expected.

全省一般公共预算支出8368.4亿元，为调整预算10265.1亿元的81.5%，快于序时进度6.5个百分点，增长1.7%，同比提高2.8个百分点。

 

Specifically, the expenditure on emergency management, sci & tech, education, culture & tourism and housing saw a year-on-year increase of 142.7 percent, 18 percent, 6 percent, 3.1 percent and 7.2 percent respectively, which effectively safeguarded the development of key areas and people's well-being.

其中灾害防治及应急管理、科技、教育、文化旅游、住房保障支出分别增长142.7%、18%、6%、3.1%、7.2%，重点及民生支出保障较好。（中文来源/大河网 翻译/赵汉青 海报/实习生王君艺 审校/白玉杰）