Henan's Auto Exports Surge 181% in Jan-Nov
New-energy vehicle (NEV) makers in Henan province have stepped up their efforts to explore overseas markets and witnessed robust growth in export this year. Over the past eleven months, Henan's automobile export volume reached 11.8 billion yuan with a year-on-year increase of 181 percent, of which 3.57 billion yuan was contributed by NEVs, up 2.35 times, said a source from Zhengzhou Customs on December 21. Henan-made NEVs have become a new driving force in stabilizing Henan's foreign trade.
今年以来，以宇通、上汽、日产、华骏、骏通、东风等品牌为代表的“河南造”汽车加速拓展国际市场，出口增长迅猛。记者12月21日从郑州海关获悉，今年前11个月，全省汽车出口货值111.8亿元，与去年同期相比（下同）增长1.81倍，其中新能源汽车出口35.7亿元，增长2.35倍，成为稳住全省外贸大盘的新增长点。
Statistically, Henan's NEVs have been exported to more than 100 countries and regions around the world. It is worth noting that Henan-made NEVs have surged ahead in international market this year. NEVs produced by Yutong and SAIC Motor (Zhengzhou branch) have broken into 13 new markets in the EU and the Middle East. The export volume of SAIC Motor (Zhengzhou) soared 690 percent. Besides, special purpose vehicles (SPVs) have also gained popularity among overseas consumers. Zhumadian CIMC Huajun Vehicle Co Ltd exported 303 million yuan worth of SPVs (5,896 in total) to the EU markets over the past eleven months, increasing 195 percent and 165 percent respectively.
据统计，当前我省汽车出口市场已遍布全球100余个国家和地区。尤其今年以来，新能源汽车在国际市场上“高歌猛进”，宇通、上汽等品牌新能源汽车成功驶入欧盟、中东等13个海外新市场，上汽出口额猛增6.9倍；以“中集华骏”为代表的专用车在海外市场表现同样不俗，驻马店中集华骏车辆有限公司首次批量进军欧盟市场，今年前11个月，共出口专用车5896辆、货值3.03亿元，同比分别增长1.65倍、1.95倍。（中文来源：河南日报 记者：孙静 翻译：赵汉青 杨佳欣 审校：丁岚）