Henan's e-commerce trade value reaches 315.66 billion yuan in Q1
交易额3156.6亿元！2023年一季度河南电子商务增速回升
Data from the National Bureau of Statistics shows that Henan's e-commerce trade (in goods and services) value in the first quarter of this year expanded 11.0 percent year-on-year to 315.66 billion yuan, ranking 11th in China.
根据国家统计局电子商务交易平台统计数据显示，河南省2023年一季度商品、服务类电子商务交易额为3156.6亿元，居全国第十一位，较上年同期增长11.0%。
Trade in services grow remarkably
服务类交易增势迅猛
In the first quarter, the value of Henan's e-commerce trade in services jumped 40.3 percent year-on-year to 74.28 billion yuan, accounting for 23.5 percent of the total e-commerce trade (in goods and services) value, showing a strong growth momentum.
从交易对象看，一季度全省服务类交易额为742.8亿元，同比增长40.3%，增长势头迅猛，占商品、服务类交易额比重为23.5%。
Besides, Henan's enterprises above designated size saw a positive growth in their e-commerce transaction value. Specifically, such enterprises' e-commerce sales jumped 4.9 percent year-on-year to 158.34 billion yuan while their procurement value soared 6.4 percent year-on-year to 78.33 billion yuan.
规上企业电商交易小幅增长。一季度全省规上企业电子商务销售额为1583.4亿元，同比增长4.9%；规上企业电子商务采购额为783.3亿元，同比增长6.4%。
Online retail sales grow rapidly
网上零售快速增长
During the January-March period, Henan's online retail sales totaled 98.65 billion yuan with an increase of 19.1 percent year-on-year, of which the sales of physical commodities reached 84.33 billion yuan, up 19.3 percent over 2022.
一季度全省网上零售额为986.5亿元，同比增长19.1%，其中实物商品网上零售额为843.3亿元，同比增长19.3%。
Cross-border e-commerce platforms post steady growth
电子商务平台交易稳定增长
As of the end of March, the retail sales of Henan's 87 major e-commerce platforms reached 95.70 billion yuan with a year-on-year increase of 8.7 percent, of which 70.03 billion yuan (73.2 percent of the provincial total) was contributed by Zhengzhou's 40 platforms (46.0 percent of the provincial total).
截至3月底，河南监测的本省电子商务平台共计87个，在本省电商平台上实现的交易金额为957.0亿元，同比增长8.7%。收取的平台交易服务费为1.5亿元，同比增长30.9%。从地区分布来看，电子商务平台拥有量最多的为郑州市，拥有40个平台，实现交易金额700.3亿元，分别占全省的46.0%和73.2%。
Cross-border e-commerce trade keeps growing
跨境电商持续增长
The import and export value of cross-border e-commerce (including express packages) jumped 22 percent from a year earlier to 57.95 billion yuan, of which the export value saw a year-on-year increase of 30.1 percent to 44.52 billion yuan while the import value 1.1 percent to 13.43 billion yuan.
根据河南省跨境电子商务综合试验区建设工作办公室监测显示，一季度全省跨境电商进出口交易额579.5亿元（含快递包裹），同比增长22%。其中，出口445.2亿元，同比增长30.1%，进口134.3亿元，同比增长1.1%。（中文来源/大河网 记者/李连凡 编译/杨佳欣 审校/陈行洁）