Celadon wares, poetic beauty created by ancient Chinese people
汝州张公巷窑出土青瓷首次面向公众展出
An exhibition displaying the first 4 rounds of archaeological findings at Zhanggongxiang kiln site has been opened to the public for free at Daxiang Ceramic Museum in Zhengzhou city of Central China's Henan province on June 10, demystifying the celadon wares unearthed from Zhanggongxiang kiln site. Today, let's appreciate their charms.
6月10日，“青韵流光——汝州张公巷窑遗址前四次发掘成果展”在郑州大象陶瓷博物馆开展，张公巷窑青釉瓷器的神秘面纱首次揭开。今天，跟随镜头，我们一起走进大象陶瓷博物馆，探索藏在文物里的青瓷雅韵。
Click on the video above
Stepping into the museum, you can see various celadon wares unearthed from Zhanggongxiang kiln site. Exquisitely made, they are lightly glazed, thin as paper, hard to break and bright as a mirror.
走进展馆，张公巷窑出土的精美青釉瓷器陈列整齐。它们制作讲究，工艺精湛，薄胎薄釉，胎质细腻坚实，釉面具有很强的玻璃质感。
Zhanggongxiang kiln site is distributed in the north and west of Zhanggong Alley (Xiang in Chinese) in Ruzhou, a county-level city of Henan's Pingdingshan city. Since its first discovery in 2000, a large number of exquisite celadon wares have been unearthed.
张公巷瓷遗址位于河南省汝州市区东南部的张公巷东西两侧，自2000年首次发现以来，出土了大量制作精美的青釉瓷器。
The exhibition on major archaeological discoveries and research achievements of Zhanggongxiang kiln site displays 206 pieces (sets) of celadon wares and kiln furniture. Zhanggongxiang kiln site is like a key, which provides a new evidence for studying the formation and development of the five famous royal kilns in the Song Dynasty (960-1279).
本次成果展共展出张公巷窑出土的精品瓷器和窑具206件（套），全面展示了张公巷窑遗址重大考古发现和研究成果。张公巷窑的发现如一把钥匙，为研究宋代五大名窑的形成与发展提供了新的依据。
The celadon wares unearthed from Zhanggongxiang kiln site are similar to those discovered from the Ru porcelain kiln site in Qingliangsi village of Pingdingshan's Baofeng county, but there are obvious differences. Simply decorated, the exquisite celadon wares are of higher quality, sharing great similarity with Ru porcelain, and Guan porcelain of the Southern Song Dynasty (1127-1279).
据介绍，张公巷窑青釉瓷器与宝丰县清凉寺汝窑瓷器类似，但又有明显不同，生产的青釉瓷器产品制作精细，不尚装饰，等级较高，与已发现的汝窑、南宋官窑瓷器具有较大相似性。
Time flies. Celadon wares, an important part of Chinese porcelain, will be endowed with new connotation in the new era.
时光流转，千年悠悠。蕴含着华夏陶瓷文明之光的青瓷，将在新时代焕发全新光彩。（杨佳欣 何蒙贺）