Henan's e-commerce transactions up 14.9% y-on-y
去年河南省电商产业实现“加速跑” 交易额同比增长14.9%
E-commerce transactions (goods and services) of Central China's Henan province expanded 14.9 percent year-on-year to 1357.58 billion yuan in 2013, ranking 10th in China, according to Henan Statistics Bureau on February 18.
2月18日，记者从河南省统计局获悉，国家统计局电子商务交易平台统计数据显示，河南省2023年商品、服务类电子商务交易额为13575.8亿元，居全国第十位，较上年同期增长14.9%。
Last year, Henan's e-commerce maintained a rapid growth with the following features:
记者了解到，去年河南省电商产业保持快速增长，在实现“加速跑”同时，统计数据也呈现出以下几方面的亮点。
Service trade grew faster. In 2023, Henan's e-commerce transaction volume of services hit 343.46 billion yuan, up 22.4 percent year-on-year.
服务类交易增长较快。从交易对象看，2023年服务类交易额为3434.6亿元，同比增长22.4%。
E-commerce transactions of enterprises above designated size remained stable. In 2023, they achieved 693.77 billion yuan and 436.36 billion yuan in e-commerce transactions and procurement respectively.
规上企业电商交易保持平稳。根据规上重点企业电子商务交易情况监测显示，2023年规上企业电子商务销售额为6937.7亿元，电子商务采购额为4363.6亿元。
In recent years, online shopping has become a key part of people's life, playing a prominent role in driving consumption in Henan. In 2023, Henan's online retail sales went up 22.5 percent year-on-year to 460.53 billion yuan, among which 381.30 billion yuan was contributed by physical commodities, rising 21.0 percent from last year.
值得关注的是，近年来网购成为河南省消费者主要的消费和购物方式之一，网络零售拉动消费效应明显。2023年全省网上零售额为4605.3亿元，同比增长22.5%，其中实物商品网上零售额为3813.0亿元，同比增长21.0%。
Transactions on e-commerce platforms grew steadily. By the end of 2023, Henan's 78 key e-commerce platforms saw the transaction volume increase 18.7 percent, totaling at 481.30 billion yuan. Among them, 34 e-commerce platforms were founded in Zhengzhou which ranks first among the prefecture-level cities in Henan and has realized a e-commerce transaction volume of 388.68 billion yuan in 2023, accounting for 80.8 percent of the province's total.
电子商务平台交易稳定增长。截至2023年年底，河南省监测的电子商务平台共计78个，在本省电商平台上实现的交易金额为4813.0亿元，同比增长18.7%。从地区分布来看，郑州依然是拥有电商平台最多的城市，拥有平台数量为34个，实现交易金额3886.8亿元，分别占全省的43.6%和80.8%。
Cross-border e-commerce continued to grow. Last year, Henan's cross-border e-commerce import and export volume reached 237.12 billion yuan, an increase of 7.3 percent year-on-year. Experts said that with the policy support and the efforts of relevant enterprises, cross-border e-commerce has injected new momentum into the development of foreign trade in Henan. At the same time, e-commerce has become an engine to encourage consumer spending, promote the transformation and upgrading of traditional industries, and develop modern service industries.
全省跨境电商持续增长。去年河南省跨境电商进出口交易额2371.2亿元，同比增长7.3%。相关专家表示，在政策支持以及相关企业的探索下，跨境电商为河南外贸发展注入了新动能。同时，全省电子商务发展节节攀升，已经成为拉动消费需求、促进传统产业转型升级、发展现代服务业的重要引擎。（中文来源/河南日报 记者/李鹏 编译/杨佳欣 审校/丁岚）