The awesome Henan company,
producing bows and arrows for Olympic Games
生产奥运级别弓箭，这家豫企真中
On July 28, concentrating on the Paris Olympics, Luo Xiaoping, chairman of Sanlida Archery Equipment Co Ltd in Jiaozuo, also cared for an important order. According to the agreement, all bows and arrows for the Belgian national archery team must be shipped out by the end of the month.
7月28日，焦作市三利达射箭器材股份有限公司董事长洛小平在关注巴黎奥运会的同时，心里还惦记着一个重要订单。按照约定，供应比利时国家射箭队的弓箭，月底必须全部完成发货。
So far, Sanlida's products have been supplied to archery teams in more than 30 countries, including France. It is capable of producing Olympic-grade compound bow series and is recognized globally in the archery industry for manufacturing a complete range of equipment across all levels and categories.
目前，三利达的产品已经供应法国等30多个国家的射箭队，它是有能力生产奥运级复合弓系列产品的企业，也是全球弓箭行业有能力制造全系列、全级别、全套装射箭器材的企业。
The archery program demands exceptionally high precision in equipment, yet Sanlida is undaunted by competition with top-tier companies in the industry. At Sanlida, the deviation tolerance of the centerline of the bow handle must not exceed 5 threads, roughly equivalent to half the diameter of a hair strand. However, according to tests conducted by Sanlida's professionals, the deviation tolerance of the centerline of top-tier international products is no more than 15 threads.
射箭项目对装备的精度要求非常高，三利达却不惧与行业顶级企业展开竞争。在三利达，弓把中心线的偏离度要求不能超过5个丝，大概是一根头发直径的1/2。经三利达专业人员测试，国际一线产品弓把中心线的偏离度不过是15个丝。
The Master Series of competitive compound bows represents a standout example of Sanlida's technological expertise. In Chinese major competitions over the past five years, this series has captured 70 percent of the gold medals. Additionally, it has also achieved golden medals in international competitions.
竞技复合弓的宗师系列产品，是三利达技术水平的突出代表。5年来的国内重大比赛中，这款产品拿下70%的金牌。此外，这款产品还在国际比赛中成功夺牌。
Sanlida collaborates with multiple enterprises to continuously enhance its technological capabilities through technology transfer, digestion, and innovation. This approach has enabled the company to achieve automation and intelligence in the production processes of key components.
与多家企业合作，三利达通过技术转让、消化、创新，不断提升技术水平，实现了关键部件生产过程的自动化、智能化。
"We are currently collaborating with an expert team from Beijing University of Chemical Technology to conduct research and development on new materials for compound bow limbs," explained Li Youqi, deputy general manager of Sanlida.
“我们正在与北京化工大学专家团队合作，在复合弓片制造上开展新材料研发。”三利达副总经理李有奇介绍。
In the market of China, Sanlida has achieved a market share of over 30 percent. Internationally, Sanlida's full range of archery products has entered the European market, and the company has also launched direct sales targeting the U.S. market.
在国内弓箭器材市场，三利达的份额已经占到30%以上。在国际市场，三利达的全系列弓箭产品已进入欧洲市场，同时，面向美国市场的跨境直营业务全面展开。
From January to May this year, Sanlida has seen continuous orders, with shipments of Olympic-grade archery products increasing by 125 percent compared to the same period last year. "Struggling for more than 20 years, I've never regretted choosing this sector, and I'm glad to make a contribution to the development of the sports industry in my own way," Luo Xiaoping said. (Chinese source: Henan Daily reporter: Fan Xia and Yao Guangqiang Translator: Yang Jiaxin and Zhang Yahan Proofreader: Jiao Dan and Zhao Hanqing)
今年1月到5月，三利达订单不断，奥运级别弓箭产品出货量同比增长125%。“奋斗20多年，我对选择这个细分赛道从来没有后悔过，很高兴能对体育产业发展作出自己的贡献。”洛小平表示。（中文来源/河南日报 记者/樊霞 姚广强 编译/杨佳欣 张雅涵 审校/焦丹 赵汉青）