一款国产插混新能源SUV，上市近一周就创造销量过万辆的“传奇成绩”，超过了不少新势力造车品牌一个月的全品类销售数据。
A China-made plug-in hybrid electric SUV has achieved a remarkable sales milestone, exceeding 10,000 sold within just one week of its launch. This figure surpasses the monthly sales of manyotheremerging car brands.
这款车就是近期在古都开封上市发布的比亚迪宋L-DMi，不仅销售成绩喜人，这款车还是咱们妥妥的河南造。
The vehicle, the BYD Song L-DMi, was recently unveiled in the historic city of Kaifeng, one of the capitals of the Song Dynasty. Not only has it performed exceptionally well in sales, but itisalso a product of Henan Province.
除了销售方面创造“传奇成绩”，在作为比亚迪最大连片面积工厂的郑州基地已经初步形成全产业链条，产量较去年同期增长10倍。作为河南新能源乘用车的新龙头链主企业，比亚迪正在带动河南新能源产业进入新的增长周期。
Beyond its impressive sales, BYD's Zhengzhou factory, the company’s largest production base, has seen a tenfold increase in output compared to the same period last year. As the new leader in Henan's new energy passenger vehicle industry, BYD is driving a new growth phase for the region's new energy sector.
【周销量破万，河南造新能源创造销售奇迹】
Breaking Records: Over 10,000 Sold Weekly
“比亚迪宋L-DMi，7月销量达到10174辆!”8月10日，比亚迪王朝网销售事业部总经理路天，在比亚迪郑州基地举行的宋L DM-i万人交车暨全民众测开营盛典上正式宣布这一数据。现场，来自全国各地的首批宋L DM-i车主代表一片欢腾。
"BYD Song L-DMi achieved July sales of 10,174!" announced Lu Tian, General Manager of BYD’s Dynasty Series Sales Division, at an event held on August 10 at BYD's Zhengzhou base. The announcement was met with enthusiasm from the first group of Song L-DMi owners from across the country.
月销超1万辆，这好像对于热销款SUV并不算意外。但要知道这款车是7月25日晚在古都开封发布的新车型，7月份真正的销售时间才不到一周时间。
While SUVs selling over 10,000 in a month may not be surprising, it's noteworthy that the Song L-DMi was only launched on July 25,less than a week to achieve this feat.
“在郑州基地，每50秒就能下线一台新能源车，30秒就能下线一支动力电池电芯。”路天介绍，比亚迪郑州基地是比亚迪在全国连片面积最大的整车基地，可进行全产业链核心环节的生产制造，如整车、核心零部件、电池等。
At the Zhengzhou base, a new energy vehicle rolls off the production line every 50 seconds, and a battery cell every 30 seconds. According to Lu Tian, the Zhengzhou base is BYD’s largest vehicle production facility in China, encompassing the entire industry chain from vehicles to core components and batteries.
比亚迪郑州基地展现了新能源汽车时代的“河南速度”，2023年4月6日投产，当年产量即突破20万辆。
In its first year of operation, starting in April 2023, the Zhengzhou base has already exceeded 200,000 in production, showcasing the "Henan speed" in the new energy vehicle era.
建成不到两年的比亚迪郑州基地已经展示出惊人爆发力。根据河南省汽车行业协会发布的数据显示，郑州比亚迪基地产能实现了显著增长，2024年上半年的产销量达到了去年同期的10倍，发展势头强劲。
Within two years, BYD's Zhengzhou base has demonstrated rapidgrowth. According to data from the Henan Automobile Industry Association, the base's production capacity in the first half of 2024 was ten times higher than the same period last year, indicating strong development momentum.
【链主企业带动，河南造新能源加速度】
Henan's New Energy Vehicle Industry Accelerates
在2023年实现高速增长的基础上，2024年上半年河南省汽车产业继续保持强劲的增长势头，带动全省汽车及零部件产业增加值实现了36.6%的同比增长。
On the back of rapid growth in 2023, Henan's automotive industry continued its excellentperformance in the first half of 2024, leading to a 36.6% year-on-year increase in the added value of the province's automobile and parts industry.
在新能源汽车领域，2024年上半年河南全省新能源汽车整车的产量和销量分别达到了24.7万辆和24.6万辆，同比实现了惊人的369.6%和364.4%的增长，远超全国平均增速的30.1%和32.0%。
In the new energy vehicle sector, Henan's production and sales in the first half of 2024 reached 247,000 and 246,000respectively, marking an astonishing year-on-year growth of 369.6% and 364.4%. These figures far exceed the national average growth rates of 30.1% and 32.0%.
其中，新能源乘用车的产量和销量分别达到了21.3万辆和21.3万辆，同比实现了562.3%和539.0%的增长。
New energy passenger vehicles alone saw production and sales reach 213,000, representing a year-on-year increase of 562.3% and 539.0%.
目前，新能源汽车的产销量已经占到了河南全省汽车整车总产销量的46%以上。
Currently, new energy vehicles account for over 46% of the total automobile production and sales in Henan.
在汽车出口方面，上半年全省汽车整车出口量达到了16.9万辆，同比实现了22.1%的增长。比亚迪还成为了郑州国际陆港首发专列的“乘客”，郑州造的新能源车远销海外。
In terms of exports, Henan’s automobile exports in the first half of the year reached 169,000, a year-on-year increase of 22.1%. BYD also became a key participant in the first special train of the Zhengzhou International Land Port, thus becomingthe first export of new energy vehicles made in Zhengzhou to overseas markets.
这一系列数据充分展示了河南汽车产业在国内外市场的强劲竞争力和广阔发展前景。
These figures highlight the strong competitiveness and bright future of Henan's automotive industry in both domestic and international markets.
(中文来源/顶端新闻 记者/郭丁然 编译/童林 李思瑶 英文审校/焦丹)