Henan's value-added industrial output up 6.4% in July
7月河南规模以上工业增加值同比增长6.4%
In July, Henan's value-added industrial output grew by 6.4 percent year-on-year, said the Statistics Bureau of Henan Province on August 28. On a stable basis, Henan's industrial economy continues to stride toward high-quality development, showing vitality and resilience.
8月28日，记者从省统计局获悉，今年7月份，我省规模以上工业增加值同比增长6.4%，全省工业经济在稳的基础上继续向着高质量发展迈进，展现出活力与韧性。
In July, the added value of the mining and manufacturing sectors increased by 6.0 percent and 7.2 percent year-on-year, respectively. Besides, industrial firms that offer supplies of electricity, heat, gas and water grew by 1.0 percent year-on-year.
分三大门类看，7月份，采矿业增加值同比增长6.0%，制造业同比增长7.2%，电力、热力、燃气及水生产和供应业同比增长1.0%。
The added value of state-owned enterprises increased by 6.2 percent year-on-year in July, while that of joint-stock companies and private companies by 7.6 percent and 7.0 percent respectively.
分经济类型看，7月份，国有控股企业增加值同比增长6.2%，股份制企业同比增长7.6%，私营企业同比增长7.0%。
Among 40 major industrial categories, 30 maintained a year-on-year growth, including an year-on-year increase of 5.8 percent in the automobile manufacturing, and that of 17.3 percent in the computer, communication and other electronic equipment manufacturing, and 18.4 percent up in the instrument manufacturing.
分行业看，7月份，40个大类行业中有30个行业增加值保持同比增长。其中，汽车制造业同比增长5.8%，计算机、通信和其他电子设备制造业同比增长17.3%，仪器仪表制造业同比增长18.4%。
According to the overall analysis of the local authority, in the first seven months, Henan saw the optimization of the industrial structure among industrial enterprises, accelerated development of emerging industries, and positive growth in industrial-related fields. With a series of policies encouraging private sector development and deeper market potential exploration, the high-quality growth of Henan's industrial enterprises will gain more momentum. (Chinese source: Henan Daily Reporter: Hu Shutong Translator: Yang Jiaxin and Zhang Yahan Proofreader: Chen Xingjie and Zhao Hanqing)
省统计局相关负责人分析认为，总体看，前7个月全省工业企业产业结构不断优化，新兴产业加速发展，工业关联领域呈现积极增长态势。下一步，随着一系列鼓励民营经济发展政策落地和市场的深入挖掘，全省工业企业高质量发展将获得更大动力。(中文来源/河南日报 记者/胡舒彤 编译/杨佳欣 张雅涵 审校/陈行洁 赵汉青)