Henan's value-added industrial output up 8.9% in September
9月河南规上工业增加值同比增长8.9%
In September, Henan's value-added industrial output grew by 8.9% year-on-year, marking a 2.1 percentage point increase compared to August, according to the Statistics Bureau of Henan Province on October 21.
10月21日，记者从省统计局获悉，9月份，河南规模以上工业增加值同比增长8.9%，较8月份提高2.1个百分点。
In September, the added value of the mining sector and the manufacturing sector increased by 10.0% and 9.0% year-on-year, respectively. Additionally, industrial firms providing electricity, heat, gas, and water saw a year-on-year growth of 7.0%.
分门类看，9月份，采矿业增加值同比增长10.0%，制造业同比增长9.0%，电力、热力、燃气及水生产和供应业同比增长7.0%。
Among the 40 major industrial categories, 32 recorded year-on-year growth. Notably, the automobile manufacturing sector experienced a significant increase of 30.5%, followed by 18.2% growth in electrical machinery and equipment manufacturing. Additionally, the computer, communication and other electronic equipment manufacturing sectors saw an increase of 11.6%, while instrument manufacturing rose by 19.7%.
分行业看，9月份，40个大类行业中有32个行业增加值保持同比增长。其中，汽车制造业增长30.5%，电气机械和器材制造业增长18.2%，计算机、通信和其他电子设备制造业增长11.6%，仪器仪表制造业增长19.7%。
In September, among the 461 key products in Henan, 234 reported a year-on-year increase in output. Notably, soda ash production reached 780,600 tons, marking a substantial 39.4% increase. Additionally, the production of agricultural nitrogen, phosphorus, and potassium fertilizers totaled 474,400 tons, up by 15.5%. Lithium-ion battery manufacturing saw a remarkable rise, reaching 301 million units, which is a 47.0% increase. Furthermore, computer output reached 347,500 units, growing by an impressive 55.2%. (Chinese source: Henan Daily Reporter: Hu Shutong Translator: Zhang Yahan Intern: Wang Rui Proofreader: Zhang Junping and Zhao Hanqing)
分产品看，9月份，我省重点监测的461种产品有234种的产量同比增长。其中，纯碱产量为78.06万吨，同比增长39.4%；农用氮磷钾肥产量为47.44万吨，同比增长15.5%；锂离子电池产量为3.01亿只，同比增长47.0%；电子计算机整机生产34.75万台，同比增长55.2%。（中文来源/河南日报 记者/胡舒彤 编译/张雅涵 实习生/王锐 审校/张军平 赵汉青）