On November 19, the reporter learned from the Henan Province Bureau of Statistics that positive factors driving economic improvement in Henan province of central China continued to accumulate in October. Significant growth was recorded in industrial production and consumption, while investment remained stable, and new quality productive forces developed steadily.
11月19日，记者从省统计局获悉，10月份全省推动经济向上向好的积极因素不断累积增多，工业、消费增速明显提升，投资保持稳定，新质生产力稳步发展。
Industrial production accelerated, with key industries showing robust growth. In October, the added value of industries above the designated size in Henan increased by 10.6% year-on-year, marking the first double-digit growth of the year. The added value of the automobile and auto parts industry grew by 42.4% year-on-year, while the food industry increased by 18.7%, together contributing 2.4 percentage points to the growth of industries above the designated size.
工业生产进一步提速，重点产业增势强劲。10月份，全省规模以上工业增加值同比增长10.6%，今年以来首次实现两位数增长。全省汽车及零部件产业、食品产业增加值同比分别增长42.4%、18.7%，合计多拉动全省规上工业增长2.4个百分点。
From January to October, fixed asset investment in Henan rose by 6.7% year-on-year, maintaining the growth rate seen in the first three quarters. Investments in projects valued at 100 million yuan or more grew by 8.2%, driving overall investment growth by 5.2 percentage points and contributing 77.2% to the province's total investment growth. Industrial investment increased by 21.0%, sustaining its double-digit growth trend and contributing 6.5 percentage points to the province's overall investment growth.
1-10月，全省固定资产投资同比增长6.7%，与前三季度增速持平。亿元及以上项目完成投资同比增长8.2%，拉动全省投资增长5.2个百分点，对全省投资增长的贡献率达77.2%。全省工业投资增长21.0%，延续今年以来两位数增长态势，拉动全省投资增长6.5个百分点。
In October, total retail sales of consumer goods in Henan reached 257.358 billion yuan, a year-on-year increase of 7.1%, accelerating by 1.4 percentage points compared to the previous month. Green and upgraded consumption categories thrived, with the retail sales of wearable smart devices, smart home appliances, and audio-visual equipment increasing year-on-year by 47.7% and 38.6%, respectively.
10月份，全省社会消费品零售总额2573.58亿元、同比增长7.1%，比上月加快1.4个百分点。绿色消费、升级类消费蓬勃发展。可穿戴智能设备、智能家用电器和音像器材商品零售额同比分别增长47.7%、38.6%。
The cultivation of new quality productive forces accelerated. In October, the added value of Henan's new energy vehicle industry and biotechnology industry increased by 39.5% and 16.0% year-on-year, respectively. The output of industrial robots and lithium-ion batteries grew by 119.4% and 72.3% year-on-year, respectively. Driven by policies promoting the trade-in of consumer goods, retail sales of home appliances, audiovisual equipment, and new energy vehicles by enterprises above the designated size rose by 59.7% and 55.8%, respectively. Meanwhile, the added value of the consumer goods manufacturing industry grew by 14.2% year-on-year.
新质生产力加速培育。10月份，全省新能源汽车产业、生物产业增加值同比分别增长39.5%、16.0%；工业机器人、锂电子电池产量同比分别增长119.4%、72.3%。在消费品以旧换新等政策措施带动下，10月份，全省限额以上单位家用电器和音像器材、新能源汽车商品零售额同比分别增长59.7%、55.8%；消费品制造业增加值同比增长14.2%。
With the effects of storage policies and incremental measures becoming increasingly apparent, Henan's economy has maintained a stable upward trajectory, consolidating a trend of steady improvement. Moving forward, the province must align its actions with the central government's analysis, assessments, and policy decisions regarding the current economic situation. It is crucial to implement the directives of the provincial party committee and government, prioritize the execution of existing policies and a comprehensive set of incremental measures, and enhance their effectiveness to ensure continued economic recovery and growth. (Chinese source: Henan Daily Reporter: Hu Shutong Translators: Li Yunjiao Tong Lin Proofreader: Jiao Dan)
随着各项存量政策和增量政策的效应不断显现，全省经济运行稳中向好、持续向好的良好态势不断巩固。下一步，全省上下要切实把思想统一到党中央对当前经济形势分析判断和决策部署上来，落实省委和省政府各项工作要求，把落实存量政策和一揽子增量政策作为当前经济运行的重中之重，加力提效落实，推动经济持续回升向好。（中文来源/河南日报 记者/胡舒彤 编译/李云娇 童林 审校/焦丹）