Henan's foreign trade exceeds 740 billion yuan in Jan-Nov
河南省前11个月外贸进出口超7400亿元
According to Zhengzhou Customs on December 16, Henan's total foreign trade value reached 740.25 billion yuan in the first 11 months of this year, marking a 0.5% year-on-year increase. This is the first time this year that the cumulative growth rate has turned positive.
12月16日，记者从郑州海关获悉，今年前11个月，我省外贸进出口7402.5亿元，比去年同期（下同）增长0.5%，今年以来累计增速首次实现正增长。
From July to November, Henan's foreign trade saw growth for five consecutive months. In November, the total value reached 92.68 billion yuan, up 16.7% year-on-year, outpacing the national growth rate of 1.2% by 15.5 percentage points for the same period.
从月度看，7至11月进出口连续5个月增长。11月份，我省外贸进出口926.8亿元，增长16.7%，高于同期全国增速（1.2%）15.5个百分点。
The number of foreign trade companies has increased by more than 10%, reflecting a sustained boost in foreign trade activity. In the first 11 months, 12,713 companies engaged in foreign trade, a 10.5% year-on-year increase, with a net increase of 1,210 businesses. Among them, 474 companies reported foreign trade volumes exceeding 100 million yuan, and nearly 70% of them saw growth in both imports and exports.
从外贸主体看，进出口企业数量增加超一成，外贸活力持续增强。前11个月，我省有进出口实绩的外贸企业数量达12713家，增加10.5%，净增加1210家。外贸额超亿元的企业有474家，其中近七成企业进出口呈增长态势。
Henan's foreign trade has seen growth across markets including the ASEAN, the EU, Latin America, Africa, Mexico, and Australia. During the same period, Henan's trade with countries of the Belt and Road Initiative totaled 333.51 billion yuan, a year-on-year increase of 3.4%.
从进出口市场看，对东盟、欧盟、拉美、非洲、墨西哥、澳大利亚进出口均有增长。同期，我省与共建“一带一路”国家进出口3335.1亿元，增长3.4%。
The rapid growth in exports of automobiles, aluminum, silver, and furniture was a key highlight of Henan's foreign trade in the first eleven months, with all seeing double-digit increases. Together, these exports contributed an additional 15.49 billion yuan, boosting the province's overall export growth by 3.2 percentage points. Specifically, automobile exports rose by 26.1% to 29.2 billion yuan, aluminum surged by 38% to 22.64 billion yuan, silver grew by 26.6% to 10.36 billion yuan, and furniture increased by 12.6% to 9.18 billion yuan.
从主要出口商品看，汽车、铝材、白银和家具出口呈两位数增长。前11个月，我省出口汽车292亿元，增长26.1%；出口铝材226.4亿元，增长38%；出口白银103.6亿元，增长26.6%；出口家具91.8亿元，增长12.6%。汽车、铝材、白银和家具出口快速增长是前11个月外贸出口主要亮点，出口合计增加154.9亿元，拉升全省外贸出口增速3.2个百分点。
In terms of new drivers of growth, Henan's exports of the "new three" products — electric vehicles, solar products, and lithium batteries — totaled 10.15 billion yuan in the first 11 months, marking a 15.5% year-on-year increase. Notably, electric vehicle exports surged to 7.14 billion yuan, up 86.6% from the previous year.
此外，在新动能方面，前11个月，我省出口“新三样”产品101.5亿元，增长15.5%。其中，出口电动汽车71.4亿元，增长86.6%。
In addition, ten prefecture-level regions in Henan saw their import and export values surpass 13 billion yuan, including Zhengzhou, Jiyuan, Luoyang, Xuchang, Sanmenxia, Jiaozuo, Kaifeng, Puyang, Nanyang, and Xinxiang. (Chinese source: Dingduan News/Henan Business Daily Reporter: Li Shou Correspondent: Hou Fangjian Translator: Zhang Yahan Intern: Wang Rui Proofreader: Ding Lan and Zhao Hanqing)
各地市中，郑州、济源、洛阳、许昌、三门峡、焦作、开封、濮阳、南阳、新乡10个地市进出口均超130亿元。（中文来源/顶端新闻·河南商报 记者/李守 通讯员/侯方健 编译/张雅涵 实习生/王锐 审校/丁岚 赵汉青）