What's the relationship between people?
人与人之间的关系，是什么样的？
In China, there are such people. They may not be famous, but with the most down-to-earth actions, they interpret the answer to "relationship". They are the everyday heroes on China's "Good Samaritans" list for the first quarter of 2025.
在中国，有这样一群人。他们用最朴实的行动，诠释着“关系”的答案。他们是“中国好人榜”上的平凡英雄。
From leading over a million young people from his hometown to work and start businesses, to living out the humility in the story of Six-Foot Alley, to gaining weight to save his father—these stories reflect how, in Chinese culture, human relationships are built on mutual support, protection, selfless dedication, humility, trust, tradition, and hope.
带领家乡百万余名青年务工创业、传承六尺巷礼让家风、增肥救父……“人与人之间的关系”在中国语境下，可以是互助、守护、奉献、谦让、信任、传承与希望。
The relationship between people can be a lamp in the night, a bridge connecting past and future, a spark igniting another's life. It begins with a kind thought, thrives through persistence, and ultimately converges into a warmth that embraces a city, a nation.
人与人之间的关系，可以是黑夜中的一盏灯，是连接过去与未来的桥梁，是点亮他人生命的星火。它始于一个善念，成于一份坚持，最终汇聚成温暖一座城、一个国的力量。
The "Good Samaritans of China" are representatives among these countless beams of light. Their actions tell us: the strongest relationships are built on mutual guardianship and moving forward together.
“中国好人”，正是这千千万万束光中的代表。他们用行动告诉我们：最坚实的关系，莫过于彼此守护，共同前行。（周金淼）