郑州机场年货邮吞吐量飞跃100万吨
Zhengzhou Airport's annual cargo and mail throughput surpasses 1 million tonnes
On December 21, as a full freighter of Malaysia Raya Airways touched down smoothly, Zhengzhou Airport's annual cargo and mail throughput officially surpassed 1 million tonnes. This not only set a new all-time high since the airport's opening but also marked its formal entry into the global "1-Million-Tonne Club" for air cargo.
12月21日，随着马来西亚瑞亚航空一架全货机平稳落地，郑州机场年货邮吞吐量正式飞跃100万吨，刷新通航以来最高纪录，昂首迈入全球航空货运“百万吨级俱乐部”。
"In the field of air cargo, cargo and mail throughput is a key indicator of an airport's freight operation scale and vitality, with the 1-million-tonne mark widely recognized as the 'entry ticket' to world-class hubs." an official from Zhengzhou Airport noted. This milestone not only underscores the robust growth momentum of the core hub along the Air Silk Road but also signifies that Zhengzhou Airport has advanced from a major logistics node to a new stage of developing into a large-scale, networked global air cargo hub.
“在航空货运领域，机场货邮吞吐量是衡量货运业务规模和活跃程度的重要指标，‘100万吨’是公认的世界级枢纽‘入场券’。”郑州机场表示，这不仅彰显了“空中丝绸之路”核心枢纽的强劲动能，也标志着郑州机场已从重要物流节点迈入规模化、网络化的全球航空货运枢纽新阶段。
Since the start of this year, acting in accordance with the strategic plans laid out by the CPC Henan Provincial Committee and the People's Government of Henan Province, China Henan Aviation Group has stepped up efforts to expand the Air Silk Road and boost its efficiency. It has also actively replicated and scaled up the Zhengzhou-Luxembourg "dual-hub" model. To date, 36 all-cargo airlines are operating in Zhengzhou, including 8 of the world's top 10 freight carriers that have established a presence at Zhengzhou Airport. A total of 70 all-cargo routes have been launched, with the airport's daily handled freighter movements and average daily cargo throughput surging by 23.6% and 25.4% year-on-year, respectively.
今年以来，中豫航空集团按照省委、省政府战略部署，加快推动“空中丝绸之路”扩容增效，积极复制推广郑州—卢森堡“双枢纽”模式，在郑运营的全货运航空公司增至36家，其中全球排名前10的货运航司有8家入驻郑州机场；开通全货机航线70条，郑州机场单日保障全货机数量和日均货运量同比分别增长23.6%和25.4%。
The growth rate of cross-border e-commerce and fresh cold-chain cargo volume has been particularly impressive. In the first 11 months, the cross-border e-commerce cargo volume handled by Zhengzhou Airport surged by 98% year-on-year, accounting for half of the international export cargo volume. The import volume of fresh cold-chain products such as durians from Southeast Asia and salmon from Northern Europe soared by 208.7% year-on-year, making Zhengzhou an important distribution center for fresh products in central China.
跨境电商和生鲜冷链货运量增速格外亮眼。前11个月，郑州机场保障跨境电商货运量同比激增98%，占据国际出口货运量的“半壁江山”；来自东南亚的榴莲、北欧的三文鱼等生鲜冷链进口量更是同比增长208.7%，郑州已成为中部地区重要的生鲜产品集散地。
"Fresh durians from Malaysia can clear customs in just 30 minutes after being harvested from orchards and shipped to Zhengzhou, and be delivered to markets nationwide within 36 hours — a feat made possible by the successful air logistics cooperation model between Zhengzhou and Kuala Lumpur," said Dato' Sufian, Chairman of the Malaysian Durian Trade & Export Centre (MADTEC). Currently, Malaysia's durian exports to China account for just 5% of its total production, and this proportion has been steadily rising since the issuance of the China-Malaysia Joint Statement.
“马来西亚鲜食榴莲从果园采摘到运抵郑州，半小时即可快速通关，36小时内便能送达中国各地市场，这都要归功于郑州和吉隆坡之间成功的航空物流合作模式。”马来西亚榴莲贸易与出口中心董事长拿督苏斐安说，目前马来西亚榴莲对华出口量仅占总产量的约5%，《中马联合声明》发布后，这一比例还在持续提升。
The hub's take-off would not be possible without the drive of its "main engine." This year, Cargolux has operated nearly 1,000 flights on its Zhengzhou-based routes, delivering over 130,000 tonnes of cargo. Meanwhile, Zhongyuan Longhao Airlines — Zhengzhou's homegrown base cargo carrier — has seen robust growth. As of late November, its cargo volume at Zhengzhou Airport reached 148,400 tonnes, a year-on-year increase of 23%. It edged past Cargolux for the first time to claim the top spot as the airport's largest cargo contributor.
枢纽的腾飞，离不开“主引擎”驱动。卢森堡货航今年在郑运营航线执飞航班近1000班，贡献货运量超13万吨；本土基地货航中原龙浩发展势头迅猛，截至11月底在郑货运量已达14.84万吨，同比增长23%，首次超越卢森堡货航成为对郑州机场货运量贡献最大的承运航司。
With its growing momentum, Zhengzhou Airport facilitates the rapid distribution of domestic goods to global markets while enabling the efficient aggregation and dispersion of international cargo in Zhengzhou. It serves as a robust pillar for building a circulation hub of the national unified large market and a fulcrum for the domestic and international dual circulation, providing strong impetus for high-quality development.
愈加繁忙的郑州机场将国内货物快速分拨至全球，又将世界各地的货物在郑州高效集疏，为建设全国统一大市场循环枢纽、打造国内国际市场双循环支点提供了有力支撑。
"Standing at a new starting point, we will further expand and consolidate the Air Silk Road by breaking bottlenecks, enhancing connectivity, fortifying hubs, boosting momentum, and elevating its grade and capacity." said Zhang Mingchao, Secretary of the Party Committee and Chairman of China Henan Aviation Group. "We will strive to upgrade the air logistics corridor into a high-level opening-up platform that integrates trade, aggregates industries, and fosters cultural exchanges, contributing more aviation power to the sustained expansion of domestic and international opening-up." (Reporters/Guo Beichen, Shen Jianqi, Tong Lin Translator/Hong Jianyuan, Li Mengkai English Proofreader/Jiao Dan)
“站在新起点上，我们将持续做大做强‘空中丝绸之路’，破卡点、强联通、建枢纽、增动力、提能级，助力航空物流通道升级为融通贸易、汇聚产业、连接人文的高水平开放平台，在持续扩大对内对外开放中贡献更多航空力量。”中豫航空集团党委书记、董事长张明超表示。（记者/郭北晨 沈剑奇 童林 编译/洪建园 李梦凯 英文审校/焦丹）