Principal Bai Fan sets aside space for a friendship tree with Sakolsky and Yin Yuzhen, hoping to pass their story down