Henan's TIR vehicle trips and freight volume exceed last year's totals in first eight months
前8个月超去年全年！河南这条国际物流通道，越跑越顺畅
On October 5, the fifth day of the National Day holiday, the Henan Assembly Center for International Road Transport in the Zhengzhou Airport Economy Zone (ZAEZ) continued to operate at a busy pace.
10月5日，国庆假期第五天。位于郑州航空港区的国际公路运输河南集结中心依旧忙碌。
That day, a Zhengzhou-registered international truck carrying wrenches and other goods pulled out of the center, bound for Russia. "Even during the holidays, we see an average of one TIR truck departure every day", said a Xinzheng Customs official on duty, pointing to the vehicle heading into the distance.
当天，一辆装载扳手等货物的豫A国际货车从这里缓缓驶出，奔向俄罗斯。“现在即便是节假日期间，平均每天也有1辆TIR卡班发车。”正在值班的新郑海关工作人员指着渐渐远去的车辆说。
In February 2023, the launch of the Zhengzhou-Moscow TIR route saw the Zhengzhou-registered truck made its first trip abroad, marking Henan's footprint on the overland freight network under the Belt and Road Initiative.
时间拨回至2023年2月，郑州至莫斯科TIR运输线路开通，豫A牌照货车首次驶出国门，在共建“一带一路”陆上货运版图上留下了中原足迹。
In September this year, the Henan Assembly Center for International Road Transport marked its second anniversary, as the province's new cross-border land transport corridor continued to take shape at an accelerated pace. So far, Henan has opened 25 TIR routes linking Zhengzhou with nine countries, including Russia and Uzbekistan. According to Xinzheng Customs, 293 TIR vehicle trips carrying 3,990.6 metric tons of cargo were supervised in the first eight months of this year, with both figures exceeding the totals for the entire previous year. TIR operations have entered a period of steady growth.
今年9月，国际公路运输河南集结中心迎来揭牌两周年，河南跨境陆运新通道加速成形。截至目前，河南已开通郑州直达俄罗斯、乌兹别克斯坦等9个国家的25条TIR运输线路。据新郑海关统计，今年前8个月，该关监管TIR运输车辆293辆次、货运量3990.6吨，均超去年全年，TIR业务进入稳定增长期。（中文来源：河南日报 记者：王歌 通讯员：晋梦云 编译：张雅涵 审校：丁岚 赵汉青）
Editor：张雅涵
