16th China Photography Art Festival opens in Sanmenxia
第十六届中国摄影艺术节在三门峡璀璨启幕
The 16th China Photography Art Festival opened in Sanmenxia city, Henan province, on October 29, alongside the presentation ceremony for the 16th China Photography Golden Statue Awards. Photographers from across China gathered for the event in Sanmenxia, known as the "City of Swans".
七秩追光，金像在场。10月29日，来自全国各地的摄影人齐聚“天鹅之城”河南省三门峡市，共同见证第十六届中国摄影艺术节开幕式暨第十六届中国摄影金像奖颁奖典礼华彩亮相。
The opening ceremony was attended by Gao Shiming, Vice Chairman of the China Federation of Literary and Art Circles (CFLAC); Xu Xiangfeng, Secretary of the CPC Sanmenxia Municipal Committee; and Huang Hongxia, Vice Chairwoman of the Henan Provincial Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). Also in attendance were officials from the China Photographers Association (CPA), the Sanmenxia Municipal Committee and Municipal Government, and the Henan Federation of Literary and Art Circles, as well as recipients of the 16th China Photography Golden Statue Award. A total of 18 photographers were named winners across three categories: documentary, fine art and commercial photography.
中国文联党组成员、副主席高世名，河南省委常委、三门峡市委书记徐相锋，河南省政协副主席、农工党河南省委会主委黄红霞，以及中国摄协、三门峡市委、市政府、河南省文联负责同志，第十六届中国摄影金像奖获奖者等出席开幕活动。在热烈的掌声中，第十六届中国摄影金像奖隆重揭晓，纪实摄影类、艺术摄影类、商业摄影类的18位获奖者登上舞台获颁奖项。
The biennale is one of China's longest-running and most influential photography festivals. This year's festival features a diverse program of exhibitions, including works by recipients of the 16th China Photography Golden Statue Awards and highlights from three national photography exhibitions: the 30th National Photography Exhibition, the 12th National Farmers' Photography Exhibition and the 6th National Youth Photography Exhibition. Other highlights include the 2nd China Mobile Photography Exhibition, China Photographers Association Member Organizations Exhibition, "Beautiful Central Plains Through My Lens" photography series, and the inaugural China (Sanmenxia) Micro-Video Showcase. With their diverse subjects and artistic styles, the exhibitions offer a glimpse into the latest developments in Chinese photography. The festival also features an academic exchange session titled "Face to Face with Golden Statue Award Winners".
中国摄影艺术节是中国创办最早、关注度持久、影响力广泛的摄影活动。本届摄影艺术节上，第十六届中国摄影金像奖获奖者作品展、第30届全国摄影艺术展览精品展、第十二届全国农民摄影大展精品展、第六届全国青年摄影大展精品展、第二届中国手机摄影大展、中国摄协团体会员单位联展、“我眼中的大美中原”摄影精品展、首届中国（三门峡）微视频展播等在内的主题展览联袂绽放。展览作品题材多元、特色鲜明，多维度勾勒中国摄影事业高质量发展的生动图景。本届中国摄影艺术节期间还举办了“金像面对面”学术活动。（记者：杨佳欣 编译：丁岚）
Editor：Zhao Hanqing
