Lublin Voivodeship, Poland -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China IV

Lublin Voivodeship, Poland -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China IV

国际友城 开放河南④——波兰卢布林省

Brief

【概况】

Located in Southeastern Poland, Lublin Voivodeship borders Podlaskie Voivodeship along a short boundary to the north, Masovian Voivodeship to the north-west, Swietokrzyskie Voivodeship to the south-west, Podkarpackie Voivodeship to the south, Belarus and Ukraine to the east. With a total population of 2179.6 thousand, Lublin Voivodeship covers an area of 25,122 square kilometers and has six railways across the border. It attaches great importance to ecological environmental protection with abundant natural resources, for instance, 2 national forest parks, 17 sightseeing parks, 83 natural reservation areas and 1500 natural reservation museums.

卢布林省位于波兰东南部，与波德拉谢省、马佐夫舍省、圣十字省以及喀尔巴阡山麓省接壤，东临白俄罗斯和乌克兰。总面积25122平方公里，总人口约217.96万，境内有六条穿越边境线的铁路。该省十分重视生态环境保护，境内有2个国家森林公园、17个景观公园、83个自然保护区和1500多个自然保护馆。

The location of Lublin Voivodeship, Poland. [Photo provided to invest-in-lublin.com]

Lublin Voivodeship mainly depends on agriculture and food processing, featured by the well-developed industry of fruit growing especially strawberry and cherry, as well as sugar, tobacco and grain in the top. Another dependent revenue comes from agricultural tourism.

卢布林省的经济主要依靠农业和食品加工业。水果种植业发达，尤其是树梅、草莓和樱桃的产量很大。该省糖类、烟草和谷物的产量位居全国首位，另一项经济收入来自农业旅游。

Blending different cultures, religions and beliefs, it is usually called a “melting pot” of cultures and religions. Germans built Lublin Voivodeship into a concentration camp for Jews. Today, a memorial on the concentration camp site welcomes visitors from all over the world.

卢布林省融合了各个民族的文化、宗教和信仰，有人形象地称其为多种文化和宗教的熔炉。德国人曾将卢布林作为杀戮犹太人的集中营，今天，人们在集中营旧址上建立了纪念馆，供来自世界各地的游客参观。

In September 2008, Lublin Voivodeship and Henan officially established a sister-province relationship.

2008年9月，卢布林省与我省正式结为友好省州。

Cooperation Intention

【双方重点合作方向建议】

The cooperation between Henan and Lublin Voivodeship is based on friendship and mutual trust with frequent exchange visits between the two governments. The bilateral cooperation is highly complementary in economy and enjoys huge potential and broad prospect. With obvious location advantages and friendly investment environment, Lublin Voivodeship is rich in agriculture, forestry and coal. In particular, Lublin Voivodeship is witnessing a rapid economic development, willing to attract foreign businesses and investment, and has provided the land information of the development zones in Lublin Voivodeship and Eastern Poland to Henan, which is a gateway for Henan’s enterprises to access to EU markets. If Henan’s enterprises choose to set up factories there, the great location will facilitate them to open the markets of Eastern and Western Europe. In addition, the two parties have great cooperation potentials in modern agriculture, food processing, coal chemical industry and wood industry.

河南省与波兰卢布林省之间政府互访频繁，双方合作具有友好互信基础，双方经济发展具有互补性，合作潜力较大。卢布林省区位优势明显、农业发达、林业资源和煤资源丰富、投资环境友好。特别是卢布林省处于经济快速上升期，招商引资力度较大，并向河南省提供了卢布林省和波兰东部地区开发区的地块资料，是河南企业进入欧盟区的桥头堡。河南企业在此建厂设点，东可辐射东欧各国，西可进入西欧市场。双方在现代农业、食品加工、煤化工和木业领域具有很大合作空间。（来源/河南省委外办 翻译/赵汉青 审校/李文竞）

Read more:

Manitoba Province, Canada -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China I

Maluku Province, Indonesia -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China II

Arkansas State, America -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China III

Tyrol, Austria -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China V

Entre Rios, Argentina -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China VI

Hidalgo State, Mexico -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China VII

Samara, Russia -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China VIII

Wallonia Region, Belgium -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China IX

Eastern Finland Province, Finland -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China X

Santa Catarina State, Brazil -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China XI

North West Province, South Africa -- Special Report on Sister Provinces of Henan, China XII