Wonderful Henan·Here We Are (Digital Henan)①|A stronger digital economy

"We will accelerate the development of the digital economy, further integrate it with the real economy, and build internationally competitive digital industry clusters," General Secretary Xi Jinping remarked in the report delivered to the 20th National Congress of the Communist Party of China. In the new development stage, digital transformation has been listed among Henan's top 10 development strategies. Starting on January 11, we are launching the "Wonderful Henan·Here We Are (Digital Henan)" series to show you the measures Henan will take during the 14th Five-Year Plan period (2021-25) to advance the building of national big data comprehensive pilot zones and accelerate the development of digital economy. The following is the 1st story of the series: A stronger digital economy.

习近平总书记在党的二十大报告中提出，加快发展数字经济，促进数字经济和实体经济深度融合，打造具有国际竞争力的数字产业集群。进入新发展阶段，河南省委省政府把加快实施数字化转型战略作为“十大战略”之一。即日起，大河网推出“出彩中原·我们共同见证（数字河南篇）”双语系列报道，看河南在“十四五”期间如何推进国家大数据综合试验区建设、加快数字化发展。今日推出第一期：《做大做强数字经济》。

Click on the video

NB: This is not a word-for-word transcript

A Stronger Digital Economy

做大做强数字经济

We will adhere to digital industrialization and industry digitization, promote the deep integration of the digital economy with the real economy, foster new industries, new forms and models of business, build competitive digital industrial clusters, and bring the digital economy to new heights.

坚持数字产业化和产业数字化，促进数字经济和实体经济深度融合，催生新产业新业态新模式，打造具有竞争力的数字产业集群，建设数字经济新高地。

Promoting the development of digital industrialization

推进数字产业化发展

We will expand and strengthen the computing terminal industry and software industry, actively cultivate the Internet of Things (IoT), cloud computing, big data and digital content industries, expand intelligence and application fields concerning digitization and intelligence, and strengthen core industries of the digital economy. We will strengthen technological breakthroughs in key links with Kunpeng framework as the focus, expand the Yellow River Kunpeng Hardware Manufacturing Base, promote the building of Kunpeng Ecological Innovation Center in Henan, facilitate agglomeration and development of the leading enterprises in the computing industry, and speed up the march towards forming the hundred-billion-level industrial cluster. We will improve network security, enhance software competitiveness in rail traffic and other fields, expand and develop software products in industrial engineering, artificial intelligence, virtual reality and augmented reality, build a software base with Kunpeng Software Town as the main body and strive to create a Chinese city famous for its own software products. We will promote the upgrade and system expansion of the IoT products such as smart sensors, radio frequency cards, embedded chips, sensor network equipment, optimize industries such as the internet of vehicles, the internet of medical things, as well as the internet of household items, collaboratively develop cloud services and edge computing services, aiming to build a complete industry chain of the IoT. We will promote technological innovation in super-large-scale distributed storage and elastic computing, develop cloud computing industries concerning industry solution, system integration and operation as well as maintenance management, and cultivate a group of professional cloud service providers.

做大做强计算终端、软件产业，积极培育物联网、云计算、大数据、数字内容等产业，拓展“数字+”“智能+”应用领域，壮大数字经济核心产业。加强基于鲲鹏架构为主的关键环节核心技术攻关，做大黄河鲲鹏硬件制造基地，推动中原鲲鹏生态创新中心建设，促进计算产业龙头企业集聚发展，加快向千亿级产业集群迈进。提升网络安全、轨道交通等领域软件竞争优势，拓展开发工业、人工智能、虚拟现实和增强现实等软件产品，构建以鲲鹏软件小镇为主体的软件基地，争创中国软件特色名城。推动智能传感器、射频卡、嵌入式芯片、传感网络设备等物联网产品升级和体系拓展，做优车联网、医疗物联网、家居物联网等产业，协同发展云服务与边缘计算服务，构建物联网全产业链。推动超大规模分布式存储、弹性计算等技术创新，发展行业解决方案、系统集成、运维管理等云计算产业，培育一批专业云服务商。

Development of digital economy stressed in Henan. [Photo provided to dahe.cn]

Promoting digital transformation of industries

推进产业数字化转型

We will highlight the leading, leveraging and enabling role of digitization, promote all-round innovation and transformation of industry, agriculture and services, implement a project that joins 5G internet with the industrial internet, strengthen the guiding role of industrial internet platforms, strive to carry out pilot enterprise classification by the industrial internet, and create a national industrial internet promotion center for application innovation. We will develop digital agriculture and smart agriculture, strengthen the application of technologies such as 5G internet, Beidou navigation, remote sensing and IoT, develop new forms of logistics such as vehicle-goods trading with the help of the internet and carless carriers, promote service innovation in products like digital finance, and promote new models of online interactive development and design as well as crowdsourcing. We will promote full coverage of cloud applications in enterprises, and create digital transformation model enterprises and typical application scenarios.

突出数字化引领、撬动、赋能作用，全方位推进工业、农业、服务业创新转型。实施“5G+工业互联网”工程，加强工业互联网平台引育，争取工业互联网企业分类分级试点，创建国家工业互联网应用创新推广中心。发展数字农业、智慧农业，加强5G、北斗导航、遥感和物联网等技术应用。发展“互联网+”车货交易、无车承运人等物流新业态，推动数字化金融等产品服务创新，推广在线交互研发设计、众包等新模式。推进企业“上云用数赋智”全覆盖，打造数字化转型企业标杆和典型应用场景。

A special thanks goes to the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Henan Provincial Committee and the School of International Studies of Zhengzhou University for their support to the "Wonderful Henan·Here We Are (Digital Henan)" bilingual series.

特别感谢河南省委外办、郑州大学外国语与国际关系学院对本次策划的大力支持。

Related stories

相关报道

Wonderful Henan·Here We Are (Digital Henan)②|Building a digital society

出彩中原·我们共同见证（数字河南篇）②|加强数字社会建设

Wonderful Henan·Here We Are (Digital Henan)③|Building a digital government

出彩中原·我们共同见证（数字河南篇）③|加快数字政府建设

Wonderful Henan·Here We Are (Digital Henan)④|Major projects to develop digital economy

出彩中原·我们共同见证（数字河南篇）④|“十四五”时期，这些数字经济重大工程将推进实施

文案：赵汉青

播音：杨佳欣

视频：何蒙贺