Livestreaming Henan Intangible Cultural Heritages Help Ease New Year Nostalgia

Source：dahe.cn Published：2021-02-04 16:17

Livestreaming Henan Intangible Cultural Heritages Help Ease New Year Nostalgia

解锁过年新方式！“老家河南”陪你云端寻味非遗年

Gently, the 2021 Spring Festival, or the Chinese Lunar New Year, is coming. China's "stay put, travel less" drive has received positive responses among the public. More and more people have decided to cancel their original travelling plans and spend the upcoming Spring Festival where they work or live now. So, how to ensure those who can't get together with their families can feel the flavor of New Year and have a taste of home as well in Henan? Organized by the Chinese Ministry of Culture and Tourism, a nationwide livestreaming project to broadcast traditional Spring Festival celebrations around China may partially ease their nostalgia. So a total of 8 intangible cultural heritages closely related to the Spring Festival in Henan will be broadcast live to the public.

不知不觉，2021年的春节就要到了。为了响应“就地过春节”“非必要不出省”的号召，越来越多的人选择暂时放弃小家的团圆。但是，如何让“就地过节”的人享受到“老家河南”浓浓的“年味儿”？按照文旅部非遗司“非遗过大年文化进万家——视频直播家乡年”活动要求，我们从全省各地遴选出8个与“年文化”密切相关的非遗项目，让您网上寻味非遗年，云端过家乡的节。

According to the unified arrangement of the activity "Our Chinese Dream" launched by the Publicity Department of the CPC Central Committee to bring cultural activities to rural households, taking the current situation of regular epidemic prevention and control into consideration, the livestreaming project officially kicked off on January 20 (the eighth day of the twelfth lunar month) with the support of such streaming media and short video-sharing platforms as Kuaishou, Douyin, Weibo, etc.

根据中央宣传部“我们的中国梦”——文化进万家活动统一部署安排，结合当前新冠肺炎疫情常态化防控形势，由文化和旅游部非物质文化遗产司主办，快手、抖音、微博等网络平台参与，“非遗过大年文化进万家——视频直播家乡年”活动于1月20日（农历腊月初八）正式启动上线。

The 8 intangible cultural heritages closely related to the Spring Festival in Henan are key components of this livestreaming project. Through a series of short videos and live broadcasts on Kuaishou, Douyin, etc., people can appreciate the brilliant intangible cultural heritages and the traditional Spring Festival celebrations online.

河南省8个与“年文化”密切相关的非遗项目重点参与本次活动，在快手、抖音平台，以系列短视频、直播等方式，让您网上寻味非遗年，云端过家乡的节！

Official accounts have been opened on Kuaishou and Douyin by relevant departments in charge of the 8 intangible cultural heritages selected, namely Kaifeng Intangible Culture Heritages, Jiaozuo Intangible Culture Heritages, Mengjin Intangible Culture Heritages, Baofeng Intangible Culture Heritages, Junxian Intangible Culture Heritages, Guangshan Intangible Culture Heritages, Gongyi Intangible Culture Heritages and Huaxian Intangible Culture Heritages. They uploaded promotion videos to Douyin, Kuaishou and other popular video platforms in China on January 20 and will continue to produce related short videos until February 26. Please stay tuned.

8个重点推介项目所在地区非遗相关部门开通的官方账号——“开封非遗”“焦作非遗”“孟津非遗”“宝丰非遗”“浚县非遗”“光山非遗”“巩义非遗”“滑县非遗”，于1月20日正式在快手、抖音平台发布非遗宣传片，并将在1月20日至2月26日持续推出短视频。内容精彩，敬请关注！（中文来源/河南省文化和旅游厅翻译/赵汉青海报/韩雨松审校/李文竞）

New Year Woodcut Painting of Zhuxian Town in Kaifeng

开封市朱仙镇木版年画

Favored by many people due to its bold style and rich vitality, the New Year Woodcut Painting of Zhuxian Town is the originator in the painting category.

中国木版年画的源头鼻祖，构图饱满匀称，线条粗犷简练，造型古朴夸张。

Dragon and Phoenix Dance of Sujiazuo Village in Jiaozuo

焦作市苏家作龙凤灯舞

Dragon and Phoenix Dance of Sujiazuo Village is folk dance with the harmonious combination of dragon and phoenix dance.

龙舞、凤舞和谐结合的民族民间舞蹈形式。

Folk Paper Cuttings of Mengjin County in Luoyang

洛阳市孟津剪纸

Paper Cuttings of Mengjin County are widely known as a folk art integral to everyday lives with various patterns created by scissors or carving knives.

以剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹，具有浓厚生活气息和强烈装饰效果的民间艺术。

Majie Folk Arts Fair of Baofeng County in Pingdingshan

平顶山市宝丰县马街书会

Majie Folk Arts Fair of Baofeng County is a feast for folk artists.

田野上的“草根艺人盛宴”。

Temple Fair of Xunxian County in Hebei

鹤壁市浚县正月古庙会

Temple Fair of Xunxian County during the first lunar month is the largest traditional temple fair in North China.

中国北方最大的传统庙会。

Drum Opera of Guangshan County in Xinyang

信阳市光山花鼓戏

Drum Opera of Guangshan County is a traditional opera with the essence of folk tunes, songs, flower fairs and dances from the border areas of Henan, Hubei and Anhui.

集豫、鄂、皖边区民间小调、山歌、花会、舞蹈的精华于一体的传统戏剧。